"كان ما سيحدث" - Translation from Arabic to French

• qu'il arrive
• qu'il se passe
• phénomène se
• ce qui arrive

Quoi qu'il arrive... je ne veux que le meilleur pour toi.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Je voulais que tu saches que quoi qu'il arrive, cette année, tu auras de la tarte.
أردتُكِ أن تعرفين أن أياً كان ما سيحدث هذا العام، سوف تأكلين من الفطيرة

Quoique qu'il arrive, une chose est sûre...
أياً كان ما سيحدث هنا فيوجدشيءواحدحتمي..

Je sais pas, mais peu importe ce qu'il se passe, on fera avec.
لا أعرف، ولكن أيا كان ما سيحدث سوف نتعامل معه

Le fait que l'accroissement de la population soit un processus de fond signifie que tout phénomène se produisant à un moment donné a des effets multiplicateurs sur les générations suivantes.
ثم إن كون نمو السكان عملية طويلة يعني أنه أيا كان ما سيحدث اليوم فإنه سيترك آثارا مضاعفة في كل جيل من الأجيال المتعاقبة.

- Quoi qu'il arrive, tu continueras de prendre soin de toi, et tu prendras soin de ta fille.
أي كان ما سيحدث سوف تعتني بنفسك وسوف تعتني بإبنتك

Quoi qu'il arrive, sachez que je ne cautionne pas ce geste lâche envers votre père.
مهما كان ما سيحدث لاحقا أريدك أن تعلم أنا لم أؤيد ذلك الجبان على ما فعله بوالدك

Très bien, quoi qu'il arrive, ne lâchez pas.
،حسنٌ أيًّا كان ما سيحدث لا ترفعوا أيديكما عن القبّة

Quoi qu'il arrive, on se protégera
أياً كان ما سيحدث.. سنحمي بعضنا البعض من أي احد..

Je pourrais vous donner des conseils conjugaux tout en vous draguant, et quoi qu'il arrive, je vous promets que je ne suis pas du genre à insister.
وأعطيك نصيحة عن الحياة الزوجية وأقسو عليك وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

On est en Europe, quoi qu'il arrive dans les prochaines minutes restez stoïque. Que je reste stoïque?
انها أوروبا ، أيا كان ما سيحدث خلال العشرين دقيقة تعاملي معه.

Quoi qu'il arrive, tout sera différent, n'est-ce pas?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Quoi qu'il arrive, promets-moi de ne pas la décevoir.
أيا كان ما سيحدث معنا هل تسدى لى معروفا وتدعها تنزل بسلام؟

Quoi qu'il arrive, nous pouvons, nous pouvons y arriver.
أيّاً كان ما سيحدث يمكننا تجاوزه

Quoi qu'il arrive, je m'assurerai que ça n'arrive qu'à moi.
ايا كان ما سيحدث فانا سأتحمل المسؤولية

Quoi qu'il arrive à côté ... Je veux être avec toi.
أيّاً كان ما سيحدث فأريد أن أكون معك.

Quoi qu'il arrive, ne me plaignez pas.
أيا كان ما سيحدث ، لا تشفقي عليّ

Quoi qu'il arrive, Je veux que Marvin reste dans la famille.
أي كان ما سيحدث , أريد لـ "مارفن" ان يكون مع العائلة

Quoi qu'il se passe dans les prochaines heures, quoi que vous entendiez... nous n'en parlerons jamais.
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه لن نتحدث عنه أبدا

Ce qui veut dire que, quoi qu'il se passe, ça va probablement arriver sur le site du crash.
ما يعنى، ان مهما كان ما سيحدث و فهو من الارجح سيحدث فى موقع السقوط

Cette distraction nous indique que ce qui arrive est déjà sous surveillance.
يخبرنا التضليل بأن أيّاً كان ما سيحدث موجود على قائمة مراقبة