"كان متورطاً" - Translation from Arabic to French

• était impliqué
• était mêlé
• est impliqué
• il trempait
• a été impliqué
• avait été impliqué
• était lié
• était de mèche
• été impliqué dans
• aurait participé

L'auteur aurait ultérieurement découvert que le parquet était impliqué dans ces malversations.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

Il était impliqué dans le prêt d'usure et le racket.
كان متورطاً في القروض بفوائد كبيره والابتزاز

À sa disparition, la police a dit qu'il était mêlé à une affaire de drogues.
عندما اختفى ابني، قالت الشرطة إنه كان متورطاً في المخدرات.

Mais si vous me dites qui d'autre est impliqué, je pourrai peut-être vous rendre les choses plus agréables.
و لكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً. فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لكِ.

il trempait dans des affaires louches.
لكني لست مندهشه فقد كان متورطاً في أشياء

Mais il a été impliqué avec certaines personnes vraiment louches.
لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً

Chose intéressante : avant l'incident, le Président avait été impliqué dans un grave scandale de corruption.
بشكل مُثير للإهتمام , قبل الحادثة تماماً الرئيس كان متورطاً في فضيحة فساد خطيرة

Chef parmi eux, si Superman était impliqué dans la planification de cette attaque.
الرئيس كان بينهم اذا سوبرمان كان متورطاً في التخطيط لهذا الهجوم

Nous avons un jeune homme à l'hôpital qui a tenté de se suicider car l'autre jeune homme a refusé d'admettre dans quoi il était impliqué.
لدينا شاب في المشفى حاول إنهاء حياته لأنّ هذا الشاب الآخر رفض الإعتراف بما كان متورطاً به

S'il était impliqué, le département prépare un autre grand enterrement pour un flic pourri.
إن كان متورطاً, القسم سيكون مشغولاً بالاستعداد لجنازة مفتش شرطة آخر من أجل شرطي وسخ آخر.

Notre victime pourrait avoir porté des gants parce qu'il était impliqué dans la perpétration d'un crime.
أعني أن ضحيتنا كان يردتدي القفازات لأنه كان متورطاً بارتكاب الجريمة.

Mais un seul était impliqué dans le meurtre de la femme d'un juge.
لكن واحد منهم فقط كان متورطاً في مقتل زوجة القاضي

Il était mêlé à quelque chose qui aurait pu lui coûter la vie ?
أتعرفين لو كان متورطاً في أمر تسبب بقتله؟

Butler était mêlé à une affaire illégale.
أعتقد أن بتلر كان متورطاً بعمليات غير قانونية

Vu comment il a été tué, il était mêlé à quelque chose.
الطريق التي قُتل بها توحي أنه كان متورطاً في شيء.

si il est impliqué,alors ce cas n'aurait jamais dû quitter le DHS, surtout si Interpol le veut,aussi.
إذا كان متورطاً , فهذه القضية ما كان ينبغي أن تتركها الأمن القومي وخاصة إذا كان البوليس الدولي يريده أيضاً

Nous ne sommes pas un grand département, mais je pense qu'on lui serait tombé dessus... s'il trempait dans quelque chose de pas net.
لسنا فرعاً كبيراً، لكني أشعر أننا سنواجهه... إن كان متورطاً بشيء ثابت

Il a été impliqué dans des conneries hippies, et alors ?
كان متورطاً في هراء الهيبيين في الماضي, ما أهمية ذلك؟

S'il avait été impliqué dans une fusillade, ou s'il savait quelque chose à ce sujet, et il a complètement nié.
سألته إن كان متورطاً في أي إطلاق للنيران... أو إن كان يعلم أي شيء عن إطلاق النار, ونفى كل ما سألته.

Est-ce-qu'il était lié à des activités illégales ?
هل كان متورطاً بأي أنشطة سرية؟

- Parce que son patron était de mèche.
لأن رئيسه كان متورطاً معنا - ما أسمه؟

Dans quelques cas, les communications soutiennent que l'armée israélienne aurait participé à ces faits, intervenant aux côtés de l'une ou l'autre de ces forces.
وأفادت التقارير أن الجيش الإسرائيلي كان متورطاً في بعض الحالات مع إحدى القوات المذكورة.