"كان متوسط العمر المتوقع" - Translation from Arabic to French

    • l'espérance de vie
        
    • elle était de
        
    • 'espérance de vie moyenne était
        
    En 2004, selon le Rapport mondial sur le développement humain, l'espérance de vie s'établissait à 74,3 ans. UN وفي عام 2004، كان متوسط العمر المتوقع يبلغ 74.3 سنة وفقاً لما جاء في تقرير التنمية البشرية.
    Pour les femmes, l'espérance de vie a été légèrement plus élevée tout au long de cette période; en 2004, elle était de 77 ans. UN وقد كان متوسط العمر المتوقع بالنسبة للإناث أعلى من ذلك بشكل طفيف طوال هذه المدة، وفي عام 2004 بلغ 77 سنة.
    En 1990, l'espérance de vie moyenne des femmes dépassait 70 ans alors que dans 22 pays elle dépassait même 80 ans. UN وفي عام ١٩٩٠، كان متوسط العمر المتوقع للمرأة يتجاوز ٧٠ سنة، في حين أنه كان يتجاوز فعلا ٨٠ سنة في ٢٢ بلدا.
    304. En Corée, l'espérance de vie moyenne était de 73,5 ans en 1995, soit une augmentation de 10,3 années par rapport à l'espérance de vie moyenne des Coréens en 1970. UN 304- كان متوسط العمر المتوقع في كوريا 73.5 في عام 1995، وهو ما يمثل زيادة قدرها 10.3 سنة على متوسط العمر المتوقع في عام 1970.
    Il y a quarante ans, l'espérance de vie moyenne des Sri-Lankais était de 40 ans. UN فقبل أربعة عقود، كان متوسط العمر المتوقع عندنا حوالى 40 عاماً.
    Par exemple, en 1997, l'espérance de vie moyenne pour les femmes était de 74,9 années, et celle des hommes n'était que de 69,9 années. UN ففي سنة 1997 على سبيل المثال، كان متوسط العمر المتوقع لدى النساء يبلغ 74.9 سنة، بينما كان يبلغ 69.9 سنة فقط لدى الرجال.
    Entre 1995 et 1997, l'espérance de vie à la naissance était comme suit: Femmes non maories: 80,6 ans UN 33 - متوسط العمر المتوقع: كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة للفترة 1995-1997 على النحو التالي:
    En 2002 l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 76,6 ans pour les femmes et de 68,3 ans pour les hommes. UN وفي عام 2002 كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 76.6 سنة بالنسبة للإناث؛ و68.3 سنة بالنسبة للذكور.
    En 2002, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 71 ans; elle était de 73 ans pour les femmes. UN وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة.
    En 2002, l'espérance de vie des femmes était de 71,8 ans et celle des hommes de 64,5 ans. UN وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للنساء 71.8 عاما، وللرجال 64.5 عاما.
    Cet indice a augmenté depuis 1995, date à laquelle l'espérance de vie à la naissance était de 75,1 pour les femmes et 69,4 pour les hommes. UN وقد ارتفع هذا المؤشر عما كان عليه في سنة 1995 حيث كان متوسط العمر المتوقع عند الميلاد للمرأة 75.1 وللرجل69.4.
    Ainsi, en 2000, l'espérance de vie était de 76,8 ans pour les hommes et de 84,4 ans pour les femmes. UN ففي عام ٢٠٠٠، كان متوسط العمر المتوقع يبلغ 76.8 بالنسبة للرجال و84.4 بالنسبة للنساء.
    Ces modèles indiquent des progrès d'autant plus modestes que l'espérance de vie déjà atteinte est plus élevée. UN وتكشف هذه النماذج عن تناقص معدل الزيادة من هذه الناحية كلما كان متوسط العمر المتوقع عاليا بالفعل من قبل.
    Pour les femmes, l'espérance de vie a été légèrement plus élevée tout au long de cette période; en 1984, elle était de 71 ans. UN وقد كان متوسط العمر المتوقع بالنسبة لﻹناث أعلى من ذلك بشكل طفيف طوال هذه المدة، وكان يبلغ ٧١ سنة في عام ١٩٨٤.
    En 1993, l'espérance de vie des Israéliens était de 75,3 ans et celui des Israéliennes de 79,5 ans. UN وفي عام 1993 كان متوسط العمر المتوقع بالنسبة للذكور الإسرائيليين هو 75.3 سنة وبالنسبة للإناث الإسرائيليات 79.5 سنة.
    En 1993, l'espérance de vie des Israéliens s'établissait à 75,3 ans et celui des Israéliennes, à 79,5 ans, et le taux synthétique de fécondité était de 2,9 pour mille. UN وفي عام ٣٩٩١ كان متوسط العمر المتوقع بالنسبة للذكور اﻹسرائيليين هو ٣,٥٧ سنة وبالنسبة لﻹناث اﻹسرائيليات ٥,٩٧ سنة. وكان معدل الخصوبة اﻹجمالي هو ٩,٢ في اﻷلف.
    En 2012, l'espérance de vie à la naissance s'élevait à 76,96 ans pour les hommes et de 82,89 pour les femmes. UN ففي عام 2012، كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 76.96 سنة للرجال و 82.89 سنة للنساء.
    En 1997, elle était de 77 ans pour les femmes et de 68,5 ans pour les hommes. UN وفي عام 1997، كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 77 سنة بالنسبة للمرأة و68.5 سنة بالنسبة للرجل.
    En 2000, l'espérance de vie moyenne était de 79,5 ans pour les femmes et de 72,1 ans pour les hommes, ce qui constitue un progrès notable par rapport à 1995 (77,4 ans pour les femmes et 69,5 pour les hommes). UN 205 - وفي سنة 2000، كان متوسط العمر المتوقع للمرأة 79.5 سنة وللرجل 72.1، مما يمثل زيادة ملحوظة بالنسبة لكليهما حيث كان 77.4 سنة للمرأة و69.5 سنة للرجل في سنة 1995.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more