"كان مجرد" - Translation from Arabic to French

• C'était juste
• était un
• n'était qu'
• était une
• était juste un
• était juste une
• était simplement
• le simple fait
• était des
• n'était que
• était seulement
• le seul fait
• ne faisait
• était simple
• mouvement autrement qu

C'était juste une traînée rouge et un coup de vent. Mais c'était vraiment cool.
كان مجرد ضبابة حمراء وهبة رياح لكن ذلك كان رائعاً جداً

C'était juste une attaque terroriste ordonné par une cellule du Front Islamique.
كان مجرد هجوم إرهابي بخلية الجبهة الإسلامية

Je l'ai convaincue que c'était un fanatique du vol 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197

Si vous pensez que votre frère bien-aimé n'était qu'un autre jeune homme anonyme dans cette foule... vous ne savez rien.
اذا كنت تعتقدين بأن أخاك كان مجرد شاب مجهول الهوية في ذلك الحشد فلا تعرفين شيئا

Je commence à croire que cette fête était une ruse pour piquer notre fric.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Il n'avait pas de formation scientifique. Il était juste un vendeur.
والآن، لم تكن لديهِ خلفية بالعلم، كان مجرد بائع

Selon la NASA, C'était juste un Soyouz en route pour reconstituer l'ISS.
ولكن، وفقا لناسا، كان مجرد سويوز في طريقها لتجديد محطة الفضاء الدولية.

Oui, je suis sûre que C'était juste un choc passager.
نعم، وأنا واثق كان مجرد الصدمة الأولى من كل شيء.

Je sais que pour toi C'était juste une petit sieste, Damon mais il s'est écoulé 3 ans.
نظرة، وأنا أعرف هذا كان مجرد الغفوة بالنسبة لك، دامون، ولكن كان من ثلاث سنوات في العالم الحقيقي.

C'était juste quelques blagues autour d'un café.
كان مجرد عدد قليل من النكات أكثر من القهوة.

C'était juste un gars du coin qui venait d'un quartier mal famé, et elle, une fille fiancée à un héros de la guerre, mais l'amour a triomphé.
أنه كان مجرد صبي محلي الذي يسير في الطريق الخاطئ، وأنّها كانت مخطوبة لبطل حرب. لكن الحب أنتصر.

Mais le Père Noël a déjà connu un renne qui était un peu différent des autres.
لكن بابا نويل يتذكر حيوان الرنة ذلك كان مجرد جزء صغير مختلف كذلك

Elle affirme que le coup de feu était un accident,
إنها تدعي أن إطلاق النار كان مجرد حادثاً

Tu viens juste de la rencontrée, et tout était un mensonge.
قابلت الإمرأة للتو و كل شيء كان مجرد كذبه

Elle lui a dit que je contrôlais juste ses rendez-vous et que ce n'était qu'une blague.
ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها و الأمر كله كان مجرد نكتة

Mary et Rosalie Wells ont avoué que tout n'était qu'un mensonge.
ماري وروزلي اعترفتا أن الأمر كله كان مجرد كذبة

Tout le monde était certain que cette menace était une excuse.
الجميع افترضوا أن عذر الأمن القومى كان مجرد غطاءاً

Pour certains pays, le simple fait d'être en mesure de réaliser un recensement était une réalisation majeure en soi.
وفيما يتعلق ببعض البلدان، كان مجرد التمكن من إجراء التعداد إنجازا كبيرا.

Si le masque était maudit, ca veut dire qu'il était juste un pantin, pas vrai ?
أعني, إن كان القناع ملعونًا يعني أن الفتى كان مجرد دميةٍ له, صحيح؟

Ce type était juste une façade pour ce Tony Barnes.
هذا الرجل كان مجرد واجهة لتوني بارنيز الحقيقي

que ce que Victoria reflétait était simplement une armure bâtie pour protéger un coeur aux capacités d'aimer ne correspondait pas.
فيكتوريا القويه بالظاهر هذا كان مجرد دروع صنعت ذلك حتى تحمي قلبها القابل للحب كان لا مثيل لها

Le bombardement était des représailles pour la perte de leur avion.
قصف مجمع كان مجرد الانتقام عن فقدان من رحلتهم.

Néanmoins, cette suggestion n'était que purement hypothétique au moment des présentes observations puisqu'il n'existait aucune demande d'extradition.
غير أن هذا الاقتراح كان مجرد افتراض عند تقديم هذه الملاحظات حيث لم يكن قد قُدم آنذاك أي طلب للتسليم.

T'inclure dans cet évènement était seulement de la courtoisie de notre part et maintenant tu as ruiné ça avec tes accusations mélodramatiques.
لقد تم ادراجك لهذا الحدث كان مجرد فقط من باب المجاملة ولان لقد ضيعتيه , اهتمي بشؤنك الخاصة

Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
ففي بعض البلدان، كان مجرد الإبلاغ عن حالة اختفاء يُعرِّض حياة أو أمن الشخص المبلغ أو أفراد أسرته لخطر كبير.

Autrement dit, le crédit ne faisait que s'adjoindre à la vente et le principal souci du vendeur était de recevoir la valeur du bien fourni à l'acheteur.
وذلك يعني أن الائتمان كان مجرد شيء ملحق بالبيع وأن الاهتمام الرئيسي للبائع كان هو الحصول على قيمة الممتلكات المبيعة للمشتري.

Il insiste sur le fait que le requérant était simple sergent dans l'armée régulière et qu'il y a servi pendant deux ans sans le moindre problème.
تؤكد اللجنة أن صاحب الشكوى كان مجرد رقيب في الجيش النظامي وقام بالخدمة العسكرية لمدة سنتين دون التعرض لأية مشكلة.

Le Ministère a fait observer que l'auteur, selon ses propres dires, n'avait pas été ouvertement associé au Falun Gong quand il était en Chine, ni participé aux activités du mouvement autrement qu'en qualité de membre ordinaire.
وأشارت الإدارة إلى أن صاحب البلاغ لم يدع أنه كان عضواً نشطاً في حركة الفالون غونغ خلال مدة إقامته في الصين، بل كان مجرد عضو عادي.