"كان مريضا" - Translation from Arabic to French

• était malade
• il est malade
• été malade

George était malade mais il est allé chez le médecin qui lui a donné différents médicaments jusqu'à ce qu'un d'eux fonctionne.
جورج كان مريضا ولكنه ذهب الى الدكتور واعطوه انواع مختلفة من العلاج حتى ان وجد العلاج الفعال

Le 28 novembre 2002, A. M. M., âgé de 18 ans, est resté à Mandima au cours de la deuxième attaque de l'ALC parce qu'il était malade.
البالغ من العمر 18 عاما ساكنا في منديما، عندما شن جيش تحرير الكونغو هجومه الثاني، لأنه كان مريضا.

Il répète qu'il a été contraint de se présenter au procès alors qu'il était malade.
ويكرر تأكيد أنه قد أرغم على الخضوع للمحاكمة بينما كان مريضا.

Les coups n'ont cessé que lorsque d'autres paysans ont expliqué qu'il était malade et que, par conséquent, il n'avait pas de forces.
ولم يتوقف الضرب إلا حين أوضح قرويون آخرون للجنود أن الرجل كان مريضا وبالتالي ضعيفا.

S'il est malade comme nous, il vaudrait mieux l'aider au plus vite.
إذا كان مريضا مثلنا , يجب عليهم أن يساعدوه بسرعة .

Mais il y avait ce type, il m'a fait croire que son chien était malade...
لكن كان هناك رجلا تظاهر بأن كلبه .. كان مريضا

Tu vois, il y avait une fille dans les toilettes et j'ai en quelque sorte pleuré sur son épaule, et je lui ai dit que mon amie était malade.
انظر، كان هناك هذه الفتاة في الحمام والنوع الأول من بكى على كتفها، وقلت لها أن صديقي كان مريضا.

Peut être qu'il était rentré à la maison parce qu'il était malade, ou peut être qu'il avait rendez vous avec d'autres petits garçons.
ربما كان مريضا وعاد للبيت أو كان يلعب مع عدد من الأولاد

Greg a appelé il y a 3 semaines, il était malade. Depuis, plus de nouvelles.
جريج اتصل و كان مريضا قبل ثلاث أسابيع ولم أسمع منه منذ ذلك الحين

- On l'a envoyé ailleurs - Il était malade - dans un hôpital ou un home d'enfants...
لقد تم إرساله بعيدا.. فقد كان مريضا إلى مستشفى أو دار لرعاية الأطفال لا أدري بالضبط

Tu savais que Jørgen était malade quand tu l'as mis dans l'équipe?
هل تعلم أن يورغن كان مريضا عند وضعه أسفل على الغوص؟

Elle le soignait quand il était malade.
عندما كان مريضا قامت بالاعتناء به حتى أصبح صحيحا

Le pilote habituel était malade, donc Herbert Miller a été appelé.
، الطيار الإعتيادي كان مريضا في ذلك اليوم لذا ذهبت الوظيفة إلى هيربرت ميلر

Rayborn était malade, avait des soins presque chaque jour.
ريبورن كان مريضا, كان يتلقى العلاج يوميا تقريبا

Elle avait pris soin de lui lorsqu'il était malade.
اعتقد انها كانت العناية به عندما كان مريضا حقا.

Il m'a écrit une longue lettre. Il était malade, mais il va mieux.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Il était malade... malade d'avoir trop bu.
لقد كان مريضا مريضا بالخمر لم يريد ان يخرج

Il rappelle aussi qu'on a fait prendre à son frère des médicaments qui ont altéré sa mémoire et indique que celui—ci a été détenu plusieurs fois dans une cellule sans lumière et qu'il était malade.
ويعيد أيضا إلى اﻷذهان أن أخيه أعطي أدوية أثرت على ذاكرته ويشير إلى أن أخيه وُضع أكثر من مرة في زنزانة بدون ضوء وأنه كان مريضا.

L'école nous a appelés parce qu'il était malade !
اتصلت بنا المدرسة لانه كان مريضا

Thomas voulait en finir, parce qu'il était malade...
توماس لم ترغب في إنهاء حياته الحياة، لأنه كان مريضا...

Il en fait trop quand il est malade.
كان دائما يبالغ عندما كان مريضا.

Il a été malade cette nuit, il a peut-être mangé un rat.
‫كان مريضا ليلة البارحة ‫ربما أكل فأر.