"كان مضحكاً" - Translation from Arabic to French

• était drôle
• était marrant
• était hilarant

Mais plus j'approchais, plus je réalisais à quel point c'était drôle,
لكن كلما اقتربت، كلما أدركت كم كان مضحكاً الموقف برمته،

Au début, c'était drôle, mais c'est devenu incontrôlable.
في البداية ذلك كان مضحكاً ولكنّ الأمر خرج عن سيطرتنا

- Connery, c'est Bond. La classe. - Oui, mais Moore était drôle.
كونوري هو بوند , كان لديه أسلوب نعم , ولكن روجر مور كان مضحكاً

C'était marrant quand cette petite fille est tombée par-dessus ce tonneau spatial.
ربما. أعني، كان مضحكاً جداً عندما سقطت تلك الفتاة الصغيرة على برميل الفضاء.

Au début, c'était marrant, mais vous allez bouffer vos slips.
لقد كان مضحكاً في الستّ شهور الأولى.

Celle à propos de mes parents, avant qu'ils soient mariés. Je veux dire, c'était hilarant.
القصة التي حول والديكِ قبل زواجهما أعني ، هذا كان مضحكاً جداً

{\pos(192,220)}C'était drôle, ce matin, non ? Quand on s'est arrêtés au même feu.
كان مضحكاً عندما توقفت بجانبك عند الإشارة ، صحيح ؟

Et cette autre fois où t'as mis la poupée gonflable dans la couchette d'Herrmann, ça aussi, c'était drôle.
وفي المرة الأخرى التي وضعت الدمية المتفجرة في مهجع نومه كان مضحكاً أيضاً

C'était drôle, un cochon qui parle, et il faisait :
لكن ذلك كان مضحكاً ، فقد كان خنزيراً ناطقاً

- Parce que c'était drôle.
حسناً, ذلك كان مضحكاً, لذلك السبب أوه, هل كان ؟

C'était drôle et sincère, profond.
كان مضحكاً و عاطفياً و وعميقاً

Désolé. Je pensais que... C'était drôle.
{\fnTraditional Arabic\fs32}أنا آسف لقد إعتقدت أن هذا كان مضحكاً

Admets que c'était drôle.
عليك الإعتراف أن ذلك كان مضحكاً

La fois où t'as mis plein de sauce piquante dans l'hamburger d'Hadley, c'était drôle.
ذلك الوقت الذي " وضعت الصلصة في برغر " هانلي كان مضحكاً

Et au moins, c'était drôle de voir Runks se pisser dessus.
ولقد كان مضحكاً مشاهدة (رانكل) وهو يتبول على سرواله

C'était marrant. Ça ne leur a pas plu ?
أعنى لقد كان مضحكاً لم يحبونه؟

Tu dois l'admettre, c'était marrant.
يجب عليك الاعتراف, بأنه كان مضحكاً

Je l'aimais bien. Il était marrant !
أوه, لقد أعجبني, لقد كان مضحكاً

C'était marrant, non ?
حسناً , هذا كان مضحكاً قليلاً صحيح ؟

Merci, mec, en tout cas, c'était hilarant.
شكراً لك يا صاح لأن هذا الهراء كان مضحكاً

L'échange d'information était hilarant, mais frustrant.
تبادل المعلومات كان مضحكاً جداً لكن محبطة

Pour vous, ce drapeau-cul, c'était hilarant.
ظننتم ان ذلك العمل على كل شكل مؤخرة كان مضحكاً