"كان ممكن" - Translation from Arabic to French

• aurait pu
• aurais pu

Ça aurait pu arriver à n'importe qui ayant un trauma, même avec un cœur normal.
كان ممكن ان يحدث لاي احد حتى لو كان لديه قلب سليم

On aurait pu me juger en tant qu'adulte et m'emprisonner à vie, je ne sais pas.
كان ممكن أن يُقال بأني كبير بالعمر و أعفاء من السجن، لا أعلم

Et on a eu de la chance, ça aurait pu être un film de guerre ou un opéra spatial,
والحظ حالفنا لأنه كان ممكن أن يكون فيلماً حربي

Vous savez... vous êtes le meilleur allié que j'aurais pu espérer à Washington.
أتعرف؟ ، أنت أفضل حليف كان ممكن أن أمل لواشنطن يا سيدي

J'aurais pu vous réduire en tartare.
التسلسل على شخص بهذه الطريقة، كان ممكن أن يقتلك

J'aurais pu être ingénieur mais je manque de patience.
كان ممكن أن أصير مهندساً ولكني أفتقر الصبر

Maintenant que j'ai entendu ton secret, je me dis que mon histoire de fontaine à eau aurait pu être un peu plus croustillante, mais...
بما انني سمعت خاصتك اشعر بأن خاصتي كان ممكن تكون افضل قليلا لكن

Cette armée aurait pu nous attaquer à tout moment, et tu le sais.
ذلك الجيش كان ممكن أنّ يهجم علينا في أي وقت وتعرفين هذا

Est-ce qu'on aurait pu faire plus... tu sais, en tant que parents ?
هو كان ممكن نعمل حاجة أكتر عارف، كأب وأم؟

Elle a une coupure sur le visage mais cela aurait pu être pire.
جُرح وجهها لكن كان ممكن أن يكون أسوء من هذا.

Ça aurait pu être moi. Ça aurait dû être moi.
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا

juste encore quelques kilomètres pour le Nevada je veux dire, on aurait pu etre marié et avec un 2eme enfants en route à cette heure-ci ce gars s'est arreté a chaque station service depuis qu'on est montés ouais bah honnêtement, je pense qu'il a un problème de santé
أعني أنه كان ممكن أن نكون . متزوجين و ننتظر طفلنا الثاني الآن . هذا الرجل توقف عند كل محطة وقود . منذ أن ركبنا

Le gars avait un flingue. Il aurait pu les tuer tous les deux.
أعني، السارق كان لديه مسدس كان ممكن أن يقتلهما معاً

Vous avez entendu l'ambulancier, ce type aurait pu mourir.
نعم, ولكن ماذا لو لم تكن ؟ انت سمعت رجل الاسعاف هذا الرجل كان ممكن ان يقتل

Tu aurais pu tomber à ma place.
الامور كان ممكن تروح ابعد يا ولد اخيي صدق.

Carlton, tu as de la chance. Tu aurais pu être frappé par un astéroïde.
. أتعرف ياكارلتون , أنت محظوظ . كان ممكن أن يكون نجم

Tu aurais pu l'utiliser quand tu étais espion.
اتعلم، كان ممكن ان تستخدمها فى ايام ان كنت جاسوس

J'aurais pu être boxeur, mais...
كان ممكن أن أكون ملاكماً ولكن تعلمين ..

J'en sais rien. J'aurais pu faire plus.
-أنا لا أعرف أن ماذلت أعتقد أنى كان ممكن أن أفعل أكثر

J'aurais pu devenir basketteur professionnel.
كان ممكن أكون لاعب كرة سلة محترف

"Tu aurais pu me tuer salope!" Je l'ai entendu aussi.
كان ممكن أن تقتليني يا ساقطة"- سمعته أنا أيضاً