"كان من الجيد" - Translation from Arabic to French

• était sympa de
• C'était bon de
• Ça m'a fait plaisir de
• C'était bien
• était bien de
• était un plaisir de
• Contente de t'avoir
• content de

C'était sympa de traîner et être soeurs.
لقد كان من الجيد أن نخرج قليلا وأن نشعر بأننا شقيقتين.

Bref, c'était sympa de te rencontrer, Charlie.
على أية حال، كان من الجيد مقابلتك، تشارلي.

C'était sympa de te revoir, John. Mais je dois partir maintenant.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

C'était bon de te voir.
كان من الجيد رؤيتك

Bien... Ça m'a fait plaisir de vous revoir, euh...
حسناً.. لقد كان من الجيد رؤيتك...

C'était bien d'être de retour, même si ce n'était que pour un jour.
كان من الجيد عودتك مجدداً حقاً ، كان من الجميل أن أعود حتى لو كان فقط ليوم واحد

Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais ton bureau m'a appelée et m'a demandée s'il était bien de déménager le lieu du ball à la résidence du Gouverneur et je leur ai dit je m'en fous.
لكن مكتبك اتصل بي وسألني ان كان من الجيد نقل الحفل الى قصر الحاكم، وأنا اخبرتهم

Et bien, c'était un plaisir de presque travailler avec toi.
كان من الجيد الاقتراب من العمل معكِ

Je dois filer. Contente de t'avoir revue.
.إسمعي يجب أن أذهب ، لقد كان من الجيد رؤيتك مجدداً

C'était sympa de vous voir les mecs.
حسنا. كان من الجيد أن نرى يا رفاق.

C'était sympa de vous rencontrer.
كان من الجيد لقائكما

Bon, les filles, c'était sympa de vous revoir.
حسنْ يا فتيات لقد كان من الجيد رؤيتكم

C'était sympa de voir Heather hier.
كان من الجيد رؤية هيذر يوم الأمس

Tu sais, c'était sympa de te voir.
أتعلم، كان، كان من الجيد رؤيتك

- C'était sympa de vous avoir.
حسنا, لقد كان من الجيد وجودك هنا

C'était bon de vous voir.
كان من الجيد رؤيتكِ.

C'était bon de revoir mes parents.
كان من الجيد أن أرى والديّ مرة أخرى.

C'était bon de travailler de nouveau avec vous.
جيّد... كان من الجيد العمل معك مجددًا يا محققة.

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.
كان من الجيد معرفتك يا رجل

C'était bien pour Jimmy et moi de passer un peu de temps tous seuls.
كان من الجيد لجيم و لى ان نمضى بعض الوقت معا، وحدنا

-mais C'était bien de te voir. -Ok.
لكن كان من الجيد رؤيتك حسنا

C'était un plaisir de vous voir, Docteur.
كان من الجيد رؤيتك يا دكتورة

Moi aussi, je suis contente... de t'avoir vue.
حسنا كان من الجيد ايضا من الجيد ايضا مقابلتك

Mais au final, j'imagine qu'on est content de l'avoir fait.
ولكن عند النهاية أعتقد بأنه كان من الجيد قيامنا به