"كان من الممكن أن يكون" - Translation from Arabic to French

• Ça aurait pu être
• Il aurait pu être
• Cela aurait pu être
• Ça pourrait être
• Ç'aurait pu être

Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être moi.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

À mon avis, avec ce que j'ai vu, Ça aurait pu être pire.
أجل,حسنا,أعنى على حد ما رأيته كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

Oui, Ça aurait pu être plus subtil, mais tout le monde le voit comme un Mitzvah, moi surtout.
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة ولكن الجميع يرونه كعمل جيد. وأنا أولهم.

Il aurait pu être le prochain Orson Welles s'il était parti à Hollywood, mais il a voulu rester au Texas et raconter nos histoires.
كان من الممكن أن يكون أورسن ويلز الجديد لو أنه ذهب إلى هوليود مخرج شهير لكنه .. فضل البقاء في تكساس ..

Cela aurait pu être pire, Jon Snow.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك ياجون

Ça pourrait être pire. Ça pourrait ne pas être ta mère.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أن لا تكون أمك

Ça aurait pu être moi sur ce bateau avec Sarah.
كان من الممكن أن يكون هذا الأمر أسهل لو كنت في القارب مع ساره

Ah, Ça aurait pu être pire. Regardez-moi ces oreilles !
كان من الممكن أن يكون أسوا انظر لهذه الآذان

Ok, fais moi confiance, Ça aurait pu être pire.
صدقني , كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

Ça aurait pu être dans une bûche ou une pompe à vélo. Non?
كان من الممكن أن يكون سجل أو دراجة مضخة أو أي شئ من هذا القبيل ألست محقة؟

C'est vrai, Ça aurait pu être pire mais ça ne change rien.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Les ambulanciers ont dit que Ça aurait pu être bien pire.
المُسعف قال بأنّه كان من الممكن أن يكون أسوء بكثير.

Surprenant. Ça aurait pu être pire.
إنّي متفاجيء، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

Ça aurait pu être pire, mon Seigneur.
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا, سيدي

Crois-moi, Ça aurait pu être pire !
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Ça aurait pu être bien pire.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء بكثير

Il aurait pu être dans ton œil.
الحمد لله كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ لو وجدوه بعينك

Je suis vraiment heureux que le gosse n'ait rien vu, mais Il aurait pu être utile.
اسمع، أنا سعيد حقاً بأن الطفل لم يرى شيئاً ولكن كان من الممكن أن يكون ذا نفع

Il aurait pu être président un jour.
كان من الممكن أن يكون رئيساً يوماً ما.

Juste parce que Cela aurait pu être un accident.
كان من الممكن أن يكون مجرد حادث

Cela aurait pu être aucun d'entre nous - moi,
كان من الممكن أن يكون أى أحد منا أنا

Ça va, Abel. Ça pourrait être pire.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

Ç'aurait pu être pire. Vous avez eu de la chance.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أنت رجل محظوظ يا سيدي