"كان موضوع" - Translation from Arabic to French

• a fait l'objet
• le thème
• avait fait l'objet
• fait l'objet de
• portait sur
• avait été la
• ont fait l'objet
• fait l'objet d'
• faisait l'objet d'un

J'ajouterai, pour terminer, que le projet de résolution a fait l'objet de plusieurs consultations officielles.
وأود أن أذكر ختاما أن مشروع القرار هذا كان موضوع عدد من المشاورات غير الرسمية.

L'instruction a fait l'objet de consultations dans l'ensemble du Secrétariat selon les procédures établies.
والتعليم اﻹداري كان موضوع مشاورات مع الموظفين في جميع أقسام الأمانة العامة وفــق اﻹجــراءات المعمـول بها.

La loi sur la société civile a fait l'objet, au niveau du Premier Ministre, d'un dialogue entre l'ensemble des parties prenantes.
وقانون المجتمع المدني كان موضوع حوار ومناقشة في صفوف جميع الجهات صاحبة المصلحة على مستوى رئاسة الوزراء.

1996 : a de nouveau été convié à participer à la conférence internationale à Pretoria, dont le thème était la criminalité et la justice dans les années 90.
تلقى في سنة 1996 دعوة للمشاركة في مؤتمر الجريمة الدولية في بريتوريا مجددا، حيث كان موضوع المؤتمــر هـــو الجريمــــة والعدالة في التسعينات.

Elle cite le cas d'un ministre d'un pays européen qui avait fait l'objet d'attaques en raison de son homosexualité et qui ne pouvait même pas se défendre.
وتستشهد بحالة وزير في أحد البلدان الأوروبية كان موضوع تهجم بسبب مثليته الجنسية ولم يستطع حتى الدفاع عن نفسه.

Le projet de résolution que je présente aujourd'hui, bien qu'étant de procédure, a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des délégations concernées.
وبالرغم من أن مشروع القرار الذي أعرضه اليوم إجرائي، فقد كان موضوع دراسة متأنية من جانب الوفود المهتمة بالأمر.

Comme cela a été précisé à M. Singh, celui-ci a le droit d'intenter une action civile pour tenter de récupérer l'argent qui a fait l'objet de la plainte pénale.
وكما ذُكر للسيد سينغ، فإن من حقه أن يرفع دعوى مدنية لمحاولة استرداد المبلغ الذي كان موضوع الشكوى الجنائية.

À cet égard, ma délégation relève que ce texte a fait l'objet de larges consultations et a d'ailleurs été modifié afin de tenir compte des vues qui ont été exprimées au cours de ces consultations.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن ينوّه بأن نص مشروع القرار كان موضوع مشاورات مستفيضـة وأنه قد تم تعديله كي تؤخذ في الحسبان الآراء التي أعرب عنها خلال تلك المشاورات.

Le dividende que la paix permettrait d'accumuler pour les pays du Moyen-Orient a fait l'objet de beaucoup de commentaires.
إن الكسب الذي يمكن أن يعود على بلدان الشرق اﻷوسط من تحقيق السلام كان موضوع تعليقات كثيرة.

Il a fait l'objet de consultations participatives des pouvoirs publics, de la société civile dans toutes ses composantes.
وقد كان موضوع مشاورات تشاركية فيما بين السلطات العامة والمجتمع المدني بكافة مكوناته.

Voyez si elle a fait l'objet de rapports disciplinaires.
فلنعرف من كان موضوع معها فلنكتشف اذا كان لديها أي تقارير بشأن انضباطها كجندية أي شيء

Le rapport du Secrétaire général intitulé " Agenda pour la paix " a fait l'objet de longs débats à la quarante-septième session.
وتقرير اﻷمين العام، " خطة للسلام " ، كان موضوع مناقشات مستفيضة خلال الدورة السابعة واﻷربعين.

Les deux premières années, le thème du salon a été la santé intégrale de la femme.
وفي السنتين الأوليين، كان موضوع المهرجات الصحة المتكاملة للمرأة.

le thème de la deuxième Décennie ayant été choisi bien avant la crise économique et financière mondiale, il sollicitera les vues des États Membres avant de prendre la moindre décision à ce sujet.
ولما كان موضوع العقد الثاني قد تقرر قبل حدوث الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية بفترة فإن الأمانة ستلتمس آراء الدول الأعضاء قبل اتخاذ أي قرارات في ذلك الشأن.

Un représentant a rappelé que l'indicateur d'impact climatique avait fait l'objet de plusieurs débats dans le cadre de réunions du Comité exécutif et que des informations sur le sujet figureraient dans le rapport du Président du Comité exécutif à l'intention de la Réunion des Parties.
وذكر أحد الممثلين أن مؤشر التأثير على المناخ كان موضوع مناقشات عديدة خلال اجتماعات اللجنة التنفيذية، وأن معلومات عن هذا الموضوع سوف تُضمَّن في تقرير رئيس اللجنة التنفيذية إلى اجتماع الأطراف.

Le dernier cours portait sur " Le droit de la mer : problèmes actuels " .
كان موضوع الدورة اﻷخيرة " قانون البحار: قضايا راهنة "

Le Président du Comité du développement a noté que le thème commun à l'ensemble ou presque des points de l'ordre du jour de la réunion du Comité du développement tenue le jour précédent avait été la réduction de la pauvreté.
" 20 - ولاحظ رئيس لجنة التنمية أن الموضوع الذي شغل كامل جدول أعمال اجتماع لجنة التنمية تقريبا، في اليوم السابق، كان موضوع تخفيف حدة الفقر.

Certes, la plupart de ces questions ont fait l'objet de débats approfondis au cours de nombreuses autres sessions de l'Assemblée.
ومع ذلك، فإنه صحيح أيضا أن معظمها كان موضوع مناقشـــات واسعة النطاق ومستفيضة في دورات عديدة أخرى للجمعية.

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.
والحق الثقافي الذي كان موضوع ولاية مباشرة هو الحق في التعليم.