"كان ميتاً" - Translation from Arabic to French

• était mort
• il est mort
• mort depuis
• victime était morte

Ça dit juste qu'il s'est ouvert les veines, qu'il était mort quand tu l'as trouvé.
إنها تقول إنه قطع معصميه و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه

Donc quand il ne regardait pas j'ai pris une photo de lui. Et quelque heures plus tard, il était mort.
لذا حين لم يكن ينظر ، أخذت صورة له بكاميرتي وخلال عدة ساعات ، كان ميتاً

Je me suis réveillée avec le plus talen- tueux guitariste, mais il était mort.
استيقظت بجانب أكثر عازف جيتار موهبة في العالم, لكنه كان ميتاً

Bien sûr que j'en suis désolé, mais il est mort depuis plus d'un an.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

Pendant que j'écrivais le scénario, j'ai appris qu'il était mort.
بينما كنت أقأها علمت أن إجناسيو كان ميتاً

Quand je suis arrivé, il était mort et elle s'est jetée sur moi avec une paire de ciseaux.
كان ميتاً حين وصلت و هي هاجمت علي بمقصين

Non, il s'avère que votre mari était mort avant que le SDF comédien chaparde ses biens.
لا ، اتضح أن زوجك كان ميتاً قبل أن يدخل مُتشردنا ويسرق مُتعلقاته الثمينة

Et j'ai peut-être pensé juste une seconde que cela aurait été mieux pour moi s'il était mort.
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً

Je veux dire, elle lui rendait visite et laisser Kenneth croire que son fils était mort.
اعني انها كانت تزوره ،تسمح ل كينيت صدقت بأن ابنهم كان ميتاً

Et puis une fois qu'il était mort, il a été mis sur la glace.
ومن ثم بمجرد أن كان ميتاً, فقد وضع في الثلج.

Son mari était mort. Il ne tenait pas de registres.
زوجها كان ميتاً كما أنه لم يحتفظ بأي سجلات،

Et vous êtes sûr qu'il était mort quand vous l'avez porté en haut de la colline?
وهل كُنت واثقاً أنه كان ميتاً عندما قُمت بحمله لأعلى التل ؟

Je me suis réveillé à l'hôpital, mon meilleur ami était mort.
استيقظت في المستشفى وأعز أصدقائي كان ميتاً

Et juste quand Will a été assassiné, elle arrête d'appeler, comme si elle avait su qu'il était mort.
و مباشرة بعد مقتله، توقفت عن الإتصال به، كما لو كانت تعرف أنه كان ميتاً.

Mais tu as dit que cet homme était mort!
لقد قلت أن هذا الرجل كان ميتاً أظن أنه كان مخطئاً

Il était mort, en tout cas pendant un instant.
حسناً ، لقد كان ميتاً أعني ، على الأقل لفترة

Comment sais-tu qu'il était mort avant l'incendie?
إذاً كيف تعلم إنه كان ميتاً قبل إشتعال الحريق؟

Basé sur le niveau de décomposition, le légiste pense qu'il est mort depuis environ deux mois.
استناداً لمُستوى التحلل، فإنّ الطبيب الشرعي يعتقد أنّه كان ميتاً منذ شهرين تقريباً.

Pas la peine de te donner du mal s'il est mort.
لا يوجد داعي لأن تُجهد نفسك اذا كان ميتاً

La victime était morte ou inconsciente quand elle a été éviscérée.
كان ميتاً أو غائباً عن الوعي عندما نزعت أمعائه