"كان هذا بحق الجحيم" - Translation from Arabic to French

• est-ce que c'était
• diable était-ce
• c'était que ça
• est-ce que c'est que ça

Qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحق الجحيم

Qu'est-ce que c'était ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était que ça ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟

Que diable était-ce?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était que ça, Birk ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était, ça ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était?
عن ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟

est-ce que c'était bon sang ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Bordel, qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحق الجحيم

Qu'est-ce que c'était que ça ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ ؟

Qu'est-ce que c'était que ça bordel ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que c'était ça ?
ما... ما كان هذا بحق الجحيم ؟

- Que diable était-ce?
-ما كان هذا بحق الجحيم ؟

- Qu'est ce que c'était que ça ?
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟

A commencer par, qu'est-ce que c'est que ça?
بدايةً بما كان هذا بحق الجحيم ؟