"كان هذا منذ" - Translation from Arabic to French

• C'était il y a
• Ça fait
• C'était y a
• - C'était il y
• - Il y a
• il y a environ

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

C'était il y a longtemps, et je lui ai complètement pardonné.
لقد كان هذا منذ مدة طويلة لقد سامحتها تماماً

C'était il y a longtemps. J'ai fait des choses horribles.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

Oui, plusieurs fois. Ça fait 35 ans.
أجل ، العديد من المرات لقد كان هذا منذ خمس وثلاثون عاماً

C'était il y a des années, et on s'est rapprochées depuis.
لكن كان هذا منذ زمن بعيد، وقد تواصلنا كثيراً منذ ذلك الوقت،

C'était il y a longtemps, à son premier retour de la guerre.
كان هذا منذ وقت طويل عندما عاد أول مرة من الحرب

Agent Lewis, je crois vous avoir demandé d'attendre et C'était il y a 36 heures.
ايتها العميل لوسي ,أظن أني طلبت منك الأنتظار .و كان هذا منذ 36 ساعة

C'était il y a 20 ans, imbécile.
،أجل كان هذا منذ 20 سنة مضت، أيها المعتوه

Steak et oeufs pour 50 cents, et C'était il y a 40 ans.
شريحة لحم وبيض بـ50 سنت وقد كان هذا منذ 40 عاما

C'était il y a longtemps. Je suis désolé. J'oublie.
انظري , كان هذا منذ زمن طويل أنا أسف , لقد نسيت

C'était il y a 4 ans. Il va évidemment très bien. Donc ne t'inquiète pas.
كان هذا منذ 4 سنوات و من الواضح انه بخير, فلا تقلقي بهذا الشأن

Mais C'était il y a 15 ans! Déplacez le baiser sur!
لكن لقد كان هذا منذ 15 سنة تجاوزي الأمر

C'était il y a plus de 30 ans, et son corps décomposé y est encore,
لقد كان هذا منذ 30 سنة, لكن جسدها المتعفن كان هنا0000

Ça ne fait rien, C'était il y a longtemps. A une fête plutôt bondée.
لا بأس ، لقد كان هذا منذ وقت طويل . عندما تقابلنا ، في إحدى الحفلات المزدحمة

C'était il y a 15 ans. Il n'était pas présent.
كان هذا منذ 15 عام لم يكن الفتى بالسيارة

Celle des maires Idiot, C'était il y a 4 ans !
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

C'était il y a sept ans, pourquoi en parler maintenant ?
كان هذا منذ سبع سنوات لماذا تحدثني عن هذا الآن ؟

Ça fait trois ans, et j'étais pas responsable.
اوه بالله عليك لقد كان هذا منذ ثلاث سنوات

En fait, Ça fait environ huit mois et demi.
في الحقيقة, كان هذا منذ 8 أشهر و نصف ْ8 أشهر و نصف

C'était y'a deux putain de jours. Je m'en remets à peine.
كان هذا منذ يومين أنا لا زلتُ أحاول تقبل الخبر بنفسي.

- C'était il y a 30 ou 60 ans. - Le meurtre est imprescriptible.
كان هذا منذ 30 أو 60 عاما مضت القتل ليس مقيدا بزمن

- Il y a longtemps de ça. Et en plus, c'est un mauvais souvenir.
لقد كان هذا منذ زمنا طويلا كما أنها ليست بالذكرى الجميلة

C'était il y a environ cinq ans maintenant, j'étais encore à l'école.
كان هذا منذ حوالي خمسة أعوام وكنت لا أزال في المدرسة