"كان هناك وقت عندما" - Translation from Arabic to French

• Il fut un temps où
• Il y avait un temps où
• À une époque

Pour être juste, Il fut un temps où j'aurai utilisé quelque chose comme ceci contre vous.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

Il fut un temps où Sunny et Ayesha étaient très proches.
كان هناك وقت عندما كان مشمس وعائشة وثيقة للغاية.

Enfin... Il fut un temps où tu mangeais des nouilles sur mon corps nu.
أعني كان هناك وقت عندما كنت تأكل المعكرونه من جسمي العاري

Il y avait un temps où tu m'aurais apporté des fleurs
كان هناك وقت عندما كنت لظل جلبت لي الزهور.

Je sais que c'est bête, mais... enfin, je veux dire qu'À une époque tu avais besoin de moi, tu sais ?
اعرف انه لا يليق .. لكن اقصد كان هناك وقت عندما كنت تحتاج لي ، تعرف ؟

Il fut un temps où on se cachait sur Mars.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ.

Il fut un temps où je devais véritable amour indéniable dans ma vie.
كان هناك وقت عندما أتيحت لي الحب الحقيقي لا يمكن إنكاره في حياتي.

Il fut un temps où le destin nous a réunis, où nous fûmes très proches.
كان هناك وقت عندما كنا سوياً في مكان قريب

Il fut un temps où j'échangeais un regard avec une femme et elle me souriait... en un éclair...
شكرا. وكان هناك أ كان هناك وقت عندما كنت تستخدم لجعل العين الاتصال مع امرأة،

Il fut un temps où j'ai désespérément eu besoin de toi, pour m'aider à disposer du corps sans yeux de Jalina.
كان هناك وقت عندما كنت في حاجة ماسة لك كذلك لمساعدتي في التخلص من جثة جالينا اللتي بلا عيون

Il fut un temps où beaucoup de choses étaient trop sacrées ou indispensables pour le bien public pour être des opportunités financières.
السعي وراء الربح إنها قصة قديمة لكن كان هناك وقت عندما كانت أشياء عديدة تؤخذ بعين الاعتبار

Il fut un temps où cette ville tournait rond.
كان هناك وقت عندما تعمل هذه المدينة فعلاً

Mais Il fut un temps où j'étais à votre place.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Robert, Il fut un temps où rien n'était plus fiable que la promesse d'un prince.
روبرت كان هناك وقت عندما كان لا شيء أكثر موثوقية من وعد الأمير

Il fut un temps où je pensais vouloir devenir archéologue.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Il fut un temps où j'aurais été la première à le savoir.
بالطبع، كان هناك وقت عندما أكون أول من يعلم

Il fut un temps où je t'aurais aidé, Roman.
كان هناك وقت عندما كنت قد ساعدك روماني

Il fut un temps où le nom Klaus Mikaelson n'était guère plus qu'une rumeur.
كان هناك وقت عندما اسم كلاوس Mikaelson كان أكثر قليلا من مجرد شائعة.

Oh, Il y avait un temps où Chuck et le fils de l'ambassadeur italien avait été interdit dans un hôtel d'Amsterdam.
أوه ، كان هناك وقت عندما أه تشاك وإبن السفيرِ الإيطاليِ طلب منهم المغادرة إلى ماخور أمستردام.

Il y avait un temps où tu étais heureuse de me voir.
كان هناك وقت عندما كنتم سعيد فعلا لرؤيتي.

Il y avait un temps où tous les deux étions infidèles dans notre mariage.
كان هناك وقت عندما كان كلانا غير اوفياء لزواجنا

À une époque, les gens de cet immeuble savaient exploiter l'info.
كان هناك وقت عندما كان من في هذا المبنى يكتبون أفضل الأخبار