"كان يجب ان" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• aurait dû
• Vous auriez dû
• Je devais
• devrais
• aurais pas dû
• Il fallait que
• Il devrait

Peut-être que j'aurais dû ramener leur têtes accrochées à des pics.
ربما كان يجب ان اعلق رؤوسهم على ارتفاع عالي

J'aurais dû être informé dès que Jekyll a posé son pied dans le pays.
كان يجب ان اعلم فى اللحظة التى وطئ جيكل فيها البلاد

Toutes ces fois où tu m'as demandé de te prouver que j'étais pécheur, j'aurais dû te demander si tu étais vraiment ingénieur.
هل تعلم , معظم الوقت اردتنى ان اثبت اننى صياد كان يجب ان اسأل ان كنت انت مهندس

C'est comme ça qu'on aurait dû faire dès le départ.
كان يجب ان نفعلها بهذه الطريقة من البداية

Vous auriez dû perdre le tournoi de fléchettes au Nouveau-Brunswick,
كان يجب ان تشترك فى المسابقة فى نيوبورنسويك

Je devais lui donner ça quand j'avais perdu ce pari.
كان يجب ان اعطيها له عندما خسرت الرهان

La dernière fois qu'il était en ville, tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

J'aurais dû le savoir. Quand mes hommes ne sont pas revenus, j'aurais dû deviner.
كان يجب ان اخمن عندما لم يحضر رجالى, ان عندى ضيوف

J'aurais dû faire l'amour tant que je le pouvais encore.
كان يجب ان اطارحك الغرام عندما سنحت الفرصة

J'aurais dû appeler plus tôt, mais j'ai été très occupé.
.كان يجب ان أتصل مبكراً ولكني كنت مشغولاً

J'aurais dû te parler de Spencer, mais j'ai cru que tu avais compris que toi et moi, ce n'était pas sérieux.
ما الذى حدث؟ اعتقد انه كان يجب ان اخبرك عن سبنسر ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى

Mais oui, j'aurais dû lui dire d'arrêter pour qu'on en parle autour d'un café.
لكنك محقة ,اعني ربما كان يجب ان اطلب منها ان تتوقف لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

A partir de maintenant, je ne veux en parler à personne, sauf Andi, à qui j'aurais dû l'envoyer en premier lieu.
من الان . لن اتحدث عنها مطلقاً باستثناء زوجتي اندي التي كان يجب ان احادثها

Je sais que j'aurais dû les prendre en chasse...
كان يجب ان أتبعهم أيها المامور أعلم أنه كان علي ذلك

La pâte fourrée aurait dû révolutionner la pizza,
كان يجب ان تحدث الاطراف المحشوة ثورة في مجال البيتزا

Tu ne crois pas qu'on aurait dû déjà avoir de leurs nouvelles ?
الا تعتقدين انه كان يجب ان نسمع خبرا منهم الان؟

Avec tout ça, il aurait dû se retrouver plein aux as mais il vivait dans la rue avec ses derniers 200 $.
كل هذا النهب, كان يجب ان يكون لدية الكثير من المال لكن بدلاً من ذلك, هو كان يعيش فى الشوارع مع اخر 200 دولار

Vous auriez dû garder votre emploi à la société de transport.
كان يجب ان تتمسكى بهذه الوظيفة مع شركة النقل

Et un beau jour, l'occasion que Vous auriez dû espérer...
وفي أحد الايام سنحت الفرصة التي كان يجب ان تبحثي عنها

Tu fais son boulot ! Tu devrais être à sa pl...
..انك تقوم باعماله من سنين كان يجب ان تصبح

Je n'aurais pas dû l'inviter sans vous demander la permission.
ما كان يجب ان يكون لدي ضيف هنا بدون سؤالك

De tous les gens qu'il aurait pu tuer, Il fallait que ce soit un putain de flic.
من بين جميع الناس الذين كان يستطيع قتلهم, كان يجب ان يكون شرطياً.

Il devrait avoir le courage de nettoyer derrière son chien enragé.
كان يجب ان يتحلى بالشجاعة ويأتى لتنظيف ما فعله كلبه المجنون