"كان يجب عليّ" - Translation from Arabic to French

• J'aurais dû
• J'aurais du
• aurai dû
• aurais pas

J'aurais dû te forcer à faire ça il y a longtemps.
ربما كان يجب عليّ فعل ذلك مـُنذ فترة بعيدة

Parce que dans une minute, tu vas devoir demander un nouveau travail ailleurs, parce que J'aurais dû virer ton stupide cul, au moins, dix fois déj...
لإنكِ في غضون دقيقة سوف تبحثين عن عمل آخر في مكان آخر , كان يجب عليّ.. أن أقوم بطردكِ للمرة العاشرة

- J'aurais dû vous le dire
و مِصداقيتك على المحك حسناً، ربما كان يجب عليّ إخبارك

Moi aussi J'aurais dû porter une brassière de sport.
أوه, يا إلهي كان يجب عليّ أن أرتدي حاملة الصدر الرياضية أيضًا.

J'aurais du le remarquer, garder un œil sur lui.
أجل كان يجب عليّ ملاحظة موجوده والاهتمام بمراقبته

J'aurai dû savoir qu'il ne faut pas croire un vieil homme.
كان يجب عليّ أن أعلم بألّا أثق برجلٍ هرمٍ.

Je savais que J'aurais dû amener mon harmonica.
كنت أعلم أننى كان يجب عليّ جلب الهرمونيكا خاصتى

J'aurais dû dire la vérité. Tout cela ne serait pas arrivé.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Ce que J'aurais dû faire quand ma femme était encore en vie.
ما كان يجب عليّ فعله، حينما كانت زوجتي على قيد الحياة

Je suis désolé pour hier, J'aurais dû t'écouter.
انا آسف بشأن البارحة. كان يجب عليّ ان اصغي لما كنتَ تحاولٌ بأن تخبرني به.

Je sais juste que J'aurais dû conduire ce soir-là.
أنا فقط أعلم انه كان يجب عليّ أن أقوم بالقيادة في تلك الليلة

J'aurais dû éviter le Narcan pour vous sauver d'une overdose.
كان يجب عليّ ترك الناركان وأدعك تأخذ جرعة زائدة

J'aurais dû profiter des moments simples qui me manquent tellement maintenant.
كان يجب عليّ الإستمتاع بكل لحظة أفتقدها للغاية في الوقت الحالي

J'arrête pas de me poser la question depuis un an. J'aurais dû la rejoindre. Pourquoi ai-je effacé ce qui s'est passé ?
كان يجب عليّ الاتصال بها، لمَ قد أرغب في نسيان ما حدث؟

J'aurais dû la couper, j'ai été cupide.
كان يجب عليّ أن أقطع هذا الغصن، لكنني أصبحت طماعاً.

J'aurais dû le faire il y a longtemps.
كان يجب عليّ أن أفعله بنفسي منذ وقت طويل.

J'aurais dû rapporter sa tête. Tu l'as vu ne pas respirer. Tu l'as vu mort, par terre.
ـ كان يجب عليّ أن أعيد رأسه ـ أنت رأيته غير قادر على التنفس أنت رأيته ميت على الأرض

J'aurais dû le laisser gagner J'ai tout fait pour ça.
نعم انا اعرف كان يجب عليّ ان ادعه يفوز مرة

J'aurais dû lâcher tout ça, mais je ne l'ai pas fait.
كان يجب عليّ أن أتنحى عن الأمر منذُ فترة طويلة، لكنني لم أفعل.

J'aurais du le savoir. Mon père avait des problèmes avec l'argent. C'est dans mon ADN.
كان يجب عليّ أن أعرف، أبي كان لديه مشاكل مع المال، إنّه في حمضي النّووي.

j'aurai dû vous le dire, mais je ne voulais effrayer personne.
كان يجب عليّ إخبارك ولكني لم أرد إخافة أحد

Je n'aurais pas dû venir en permission. Je retournerai demain.
ما كان يجب عليّ أن أحصـل على اجـازة سأعود غداً