"كان يجب علي ان" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• Il fallait que je

À cause de la fausse couche. J'aurais dû sauter cette question.
بسبب الاجهاض كان يجب علي ان اتخطى هذا السؤال

OK, mais je pense que j'aurais dû me pisser dessus.
حسنا لكن لعلمك اظن انه كان يجب علي ان ابول على نفسي

J'aurais dû. Je sais, j'ai merdé.
كان يجب علي ان اتاكد اعلم بأنني اخطأت بالأمر كله ، حسناً؟

Et parfois, je me demande si j'aurais dû les emmener avec moi.
وبعض الاحيان اتسآئل اذا كان يجب علي ان اجلبهم معي

Il fallait que je te le fasse croire, si je devais le faire croire à la Morrigan.
كان يجب علي ان اجعلك تصدقين ذلك ان كان علي ان اجعل الـ مورغان يصدقون ذلك

Vous allez encore me dire que j'aurais dû m'écarter et vous laisser vous démener pendant des lustres pour distribuer vos produits locaux comme de vulgaires cookies ?
وانت ستجلسين هناك وتخبرينني ماذا؟ كان يجب علي ان اتنحى جانباً بنبل اراكم يا شباب تتخبطون بالأرجاء لسنوات تلهثون للنجاة

J'aurais dû vous dire qui j'étais en arrivant.
كان يجب علي ان اقول لكٍ من أنا عندما أتيت الى هنا

J'aurais dû te le dire avant de nous mettre en route, hein ?
ربما كان يجب علي ان اخبرك بذلك قبل ان نغادر ؟

J'aurais dû t'offrir de te les rembourser.
, أنا لعينه جداً كان يجب علي ان اعرض دفع المال مقابله

Mais j'aurais dû rendre service au monde en mourant jeune.
لكن كان يجب علي ان اسدي العالم صنيعاً و أموت شاباً

Je sais que j'aurais dû te demander ça il y a longtemps, Michael.
اعلم انه كان يجب علي ان اسأل هذا منذ فترة طويلة يا مايكل

Tu aurais dû m'inviter, moi, la semaine dernière, pas elle.
كان يجب علي ان اكون ضيفتك الأسبوع الماضي بدلا منها

Donc vous pensez que j'aurais dû l'embrasser ?
اتعتقدوا يا شباب انه كان يجب علي ان اقبلها ؟

J'aurais dû me contenter d'apporter des bagels.
اعتقد انه كان يجب علي ان احضر الخبز,صحيح؟

J'aurais dû savoir que je m'en sortirais pas avec toi.
كان يجب علي ان اعرف انني لا استطيع ان انجو معك

On rentre, on éteint tout! J'aurais dû lâcher mes chiens. Ça l'aurait fait fuir.
اسمع هيا ادخل المنزل اطفئ الانوار كان يجب علي ان اطلق كلابي

J'aurais dû savoir que c'était de vieilles idées.
كان يجب علي ان اعرف بإنها تصاميم قديمة

J'aurais dû être là pour le protéger.
كان يجب علي ان اكون هناك لأحميه

J'aurais dû laisser un mot.
كان يجب علي ان اترك ملحوظه لكي

J'aurais dû t'en parler.
كان يجب علي ان اخبرك بشيء مبكرا

Il fallait que je t'arrête, tu délirais.
انا اسف كان يجب علي ان اوقفك لقد كنت هائجا