"كان يدعى" - Translation from Arabic to French

• Il s'appelait
• Son nom était
• s'appelle
• l'appelait
• on appelait
• qui s'appelait

Et cet endroit... il avait un nom. Il s'appelait...
وذاك المكان لديه اسم كان يدعى...

[ ♪ ] Il s'appelait Victor.
هو كان يدعى فيكتور

Il s'appelait John Russell.
كان يدعى جون روسيل

Cette personne était un homme brillant. Son nom était Zhuge Liang.
هذا الشخص كان رجل عبقري كان يدعى (تشوغي-ليانغ)

Cool. Ma gratte s'appelle Roosevelt. Après Franklin, pas Ted. celui avec la polio.
القديم كان يدعى روزبيل والان فرانكلين

On l'appelait Sméagol avant que l'Anneau ne le trouve... et ne le conduise à la folie.
'نعم, كان يدعى من قبل 'سميجول. قبل أن يجده الخاتم. قبل أن يقوده إلى الجنون.

Dans mon quartier, on appelait ça "mercredi" !
في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء

La Division de statistique publie des ouvrages statistiques depuis 1947, date à laquelle ce qui s'appelait alors le Bureau de statistique de l'ONU à New York a repris le flambeau de la Ligue des Nations de Genève et commencé à publier à son tour le Bulletin mensuel de statistique qui existe depuis 1919.
1 - دأبت شعبة الإحصاءات على إصدار المنشورات الإحصائية منذ عام 1947، حيث واصل المكتب الإحصائي في الأمم المتحدة بنيويورك، كما كان يدعى آنذاك، العمل الإحصائي لعصبة الأمم في جنيف، وبدأ يصدر نشرة الإحصاءات الشهرية، التي كانت العصبة قد دأبت على إعدادها وإصدارها منذ عام 1919.

Il s'appelait Jason.
كان يدعى جيسون.

Il s'appelait Jason.
كان يدعى جايسون

C'était il y a 20 ans. Il s'appelait Eugène Greer.
حدث ذلك قبل نحو 20 عاماً، كان يدعى (يوجين غرير)

Sauf qu'il ne s'appelait pas Jordan à l'époque, Il s'appelait Eugene Greer.
إلاّ أنّه لم يكن يُدعى (جوردن) حينها كان يدعى (يوجين غرير)

Il s'appelait le Tom Thumb.
"كان يدعى "عقلة الإصبع

Il s'appelait Jean Baptiste Grenouille.
كان يدعى جون بابتيست جرينوى

Il s'appelait Marco.
-احدهم كان يدعى دوما" ب(الونزو) او (فنديتو) -كلا, اسمه (ماركو)

A cette époque, Il s'appelait Marvin Candle. C'est un pseudo ?
سوى أنّه كان يدعى حينها (مارفن كاندل)، أكان ذلك اسماً فنيّاً؟

Le meilleur co-équipier. Son nom était Torres.
أفضل عضو في فريق حصلت (عليه كان يدعى (تورس

Un assassin avec une affinité pour les couteaux. Son nom était Guillermo Barrera.
قاتل مستأجر يعشق السكاكين (كان يدعى (جيرمو باريرا

Son nom était Mars. Oh.
"كان يدعى "مارس

Ce monsieur s'appelle Arthur.
هذا الشابُ المحترمُ هُنا كان يدعى بـ(آرثر).

Il s'appelle Conrad.
كان يدعى كونراد

On l'appelait la plage de goudron du temps de mes grands parents.
شاطئ القطرانِ.هكذا كان يدعى عندما هاجر اليه اجدادى.

Alors que l'ONU, à une époque, souffrait de ce qu'on appelait une crise d'indifférence du public, elle souffre aujourd'hui, depuis la fin de la guerre froide, d'une autre crise : une crise d'attentes excessives.
وفي حين أن اﻷمم المتحــدة كانت تعاني في ما مضى مما كان يدعى بأزمة لا مبالاة من جانب العامة، فهي اﻵن، بانتهاء الحرب الباردة، تواجه أزمـة التوقعات المفرطة، وأصبحــت نتيجــة لذلك أكثر عرضة للانتقاد.

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.
ودخلنا في عمل بلعبة "هاي ألياي" مع (جون كالاهان) وفرد كان يدعى (براين هالوران).