"كان يستطيع" - Translation from Arabic to French

• il peut
• aurait pu
• il sait
• Il savait
• Il avait
• 'il lui aurait été possible
• Il pouvait
• que celui-ci avait engagé

Il boit de la bière, il peut payer le loyer.
إن كان يستطيع شراء البيرة فيمكنه دفع الإيجار

C'est une possibilité oui, c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer a lui parler... pour voir s'il peut nous aider a retrouver Mariana Castillo.
إنها إحتمالية نعم ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو

il peut voir nos fils de détente. Peut-être que ça non.
إذا كان يستطيع رؤية الأسلاك فلا يستطيع رؤية هذه

L'État partie souligne que l'auteur aurait pu intenter une action en justice contre les médias qui ont diffusé ou publié les allégations de la Présidente.
وتصرّ الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ كان يستطيع اتخاذ إجراء قانوني ضد أجهزة الإعلام التي بثت أو نشرت ادعاءات الرئيسة.

Il aurait pu chercher un endroit où rester.
كان يستطيع أن يعثر على مكان آخر للبقاء فيه

En supposant évidemment qu'il sait compter au-delà de ses doigts et ses orteils.
هذا إذا كان يستطيع العد بالطبع غير عد أصابع يده وقدمه

Mais Il savait chanter, jouer du piano...
لكنه كان يستطيع الغناء و العزف على البيانو

Il avait environ deux mois.
كان عمره شهرين تقريباً بالكاد كان يستطيع المشي

Il demande au Rapporteur spécial s'il peut penser à une justification acceptable, quelle qu'elle soit, de la surveillance massive.
وسأل المقرر الخاص إذا كان يستطيع أن يرى أي مبرر مقبول للمراقبة الجماعية.

appelle Elijah, et vois s'il peut localiser M.Swaine.
أتصلوا بأليجا . لنرى أذا كان يستطيع أيجاد السيد سواين

S'il peut créer une sorte d'onde de choc, alors Hive peut potentiellement infecter une partie significative de la race humaine, les transformant en Inhumains Primitifs dominés dont Daisy parlait...
إذا كان يستطيع خلق موجة صدمة قصيرة عندئذ من المحتمل أن يصيب القفير نسبة مهمة من العرق البشري

Nous allons lui montrer le faux, voir s'il peut nous dire quoi que soit.
سنريه اللوحة المزيفة ونرى إن كان يستطيع إخبارنا بشيء عنها.

Il est à peine cultivé, donc qui sait s'il peut même le lire, mais mais s'il parvenait à le faire entendre, ce serait juste bon d'entendre combien il est fier de moi.
هو بالكاد متعلم لذلك من سيعلم ما إذا كان يستطيع قارئة الرواية لكن إذا كان يستطيع ذلك يكون الأمر لطيفا أن أسمع أنه فخور بي

Et après lui demander s'il peut essayer d'améliorer le placement des joueurs et l'ordre des batteurs, il pourrait aimer ça.
ثم إسأله إن كان يستطيع تحسين مراكز اللاعبين وترتيب ضاربي الكرة، قد يستمتع بذلك.

S'il peut réfléchir et se connecter à un réseau, théoriquement, il peut commander à n'importe quoi du même réseau.
أن كان يستطيع التفكير وتوصيل نفسه بالأنترنت ونظرياً يمكنه أن يأمر أي شئ موصول بالشبكة معه

Il aurait pu ajuster son instrument de quelques millimètres et couper à travers les tendons pour atteindre l'os.
كان يستطيع تعديل أداته لبضع ملمترات فحسب ثم يقطع الأوتار وصولا للعظام.

Le garçon aurait pu obtenir plus de boissons.
النادل كان يستطيع أن يحضـُر لنا المزيد من الشراب

Il aurait pu détruire complètement le building de son père s'Il avait voulu.
لقد كان يستطيع أن يفجر بناية أبيه بضربة واحدة

J'irai voir s'il sait jouer.
سالقي نظرة عليه وأرى إن كان يستطيع اللعب.

S'Il savait disparaître, il l'aurait déjà fait.
فإن كان يستطيع الإختفاء، لقام بفعلها سابقاً

En outre, R. A. n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ses déclarations alors qu'il lui aurait été possible d'obtenir un certificat médical auprès d'un médecin après avoir déserté.
كما أنه لم يقدم أي أدلة تدعم بياناته المتعلقة بسوء المعاملة، رغم أنه كان يستطيع الحصول على شهادة طبية من طبيب بعد فراره من الخدمة العسكرية.

Dit-lui que je me demandais s'Il pouvait venir et me prendre.
اخبره اني اتسأل اذا كان يستطيع المرور و اصطحابي

6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel Jensen n'a pas été cité à comparaître comme témoin pendant le procès, le Comité note que le conseil de l'auteur, que celui-ci avait engagé à titre privé, avait toute latitude de le citer à comparaître mais a décidé en l'espèce de ne pas le faire.
٦-٣ وفيما يتعلق بشكوى مقدم البلاغ التي مفادها أن جينسن لم يستدع كشاهد أثناء المحاكمة، فإن اللجنة تلاحظ أن محامي الدفاع الذي اختاره مقدم البلاغ بنفسه، كان يستطيع استدعاءه ولكنه بحكم خبرته المهنية اختار ألا يفعل ذلك.