"كان يكذب" - Translation from Arabic to French

• il mentait
• il ment
• a menti
• avait menti
• mentait à
• ment à
• mentait et
• ment depuis
• mentait peut-être

L'officier lui a dit que s'il mentait, il serait abattu.
وقال له الضابط إنهم سيقتلونه إذا كان يكذب.

Chase a dit qu'elle te rendait hommage, mais on sait toutes les deux qu'il mentait.
وقالت تشيس أنها تم إنشاؤها كإشادة لك، لكننا كنا نعرف أنه كان يكذب.

Si elle est liée à la drogue. il ment sur l'EPO.
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين

Mais surtout : il ment pour samedi.
أولًا وقبل أي شيء كان يكذب بشأن ليلة السبت

Attends une minute, alors il a menti sur le roman.
انتظر دقيقة, حسناً, إذاً كان يكذب بشأن الرواية

Car, soit Flynn m'a menti sur le nom du meurtrier de ma femme, ou il a dit la vérité, et le destin voulait sa mort de toute façon.
إما لأن فلين كان يكذب لي عن الذين قتلوا زوجتي و أو لم يكن، ومصير أراد لها قتيلا على أي حال.

C'est là que j'ai su que mon mari m'avait menti.
هُنا علمت أن زوجي كان يكذب علىّ

il mentait en disant l'affaire résolue.
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه

Il a dit qu'il y avait que deux cochons à bord, mais il mentait, c'est évident.
قال أن هناك خنزيران على القارب من الواضح أنه كان يكذب

J'ai une petite expérience avec ça aussi, et je te le dis, il mentait.
لديّ خبرة في هذا المجال أيضاً، وصدقني لقد كان يكذب

Beckett, il mentait pour l'argent, pour la rencontre, pour tout.
لقد كان يكذب بشأن المال وشأن اللقاء وكل شيء

il n'était jamais là il n'a jamais cessé de boire et il mentait tout le temps je ne suis pas ton pere je peux tout supporter... tout sauf les mensonges tu dois me dire y'a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
لم يكن هناك أبداً؟ لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب أنا لست والدك

Sur la base d'une relation de 20 ans et le fait que je sois capable de dire s'il ment ou pas.
على أساس علاقتنا منذ 20 عاماً وقدرتي على الإقرار إن كان يكذب أو لا

S'il ment à propos de ça, qu'est-ce qu'il cache d'autre ?
و إذا كان يكذب حيال هذا، فما الذي يخفيه كذلك؟

Si on trouve un cheveux, on peut faire un test ADN, voir s'il ment sur ses parents biologiques.
إن وجدنا شعرة منه يمكننا تحليلها من أجل حمضه النووي لنرى إن كان يكذب بخصوص والديه البيولوجيان

il ment depuis le début. Ça veut dire que toi aussi, tu as menti.
لقد كان يكذب خلال هذا الوقت كله هذا يعني أنت كنت تكذب أيضاً

Xi Hai Ching a menti pour hier soir.
اذا شي هاي تشينغ كان يكذب حول مكان تواجده اليلة الماضية

Je veux savoir s'il m'a menti ou s'il n'avait pas idée non plus.
أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

Il a menti sur le fait de ne pas pouvoir utiliser sa Perturbation plus d'une fois.
لقد كان يكذب حول عدم قدرته على استخدام اضطرابه أكثر من مرة

La peine du visage de mon fils quand il a menti pour vous.
الالم الذي كان على محياه عندما كان يكذب من اجلك

Mais elle venait de découvrir que Mickael lui avait menti depuis un long moment.
لكنها عرفت تواً أن (مايكل) كان يكذب عليها منذ زمن طويل

Ce que je sais, c'est que pendant qu'il lui mentait à propos de qui il était, il me mentait aussi à propos des arnaques et de l'argent et de tout le reste.
كل ما أعرف هو أنه طوال كل هذا الوقت كان يكذب عليها عما كان يفعله كان يكذب عليّ ايضاً عن عمليات الأحتيال

Et maintenant j'essaie de savoir s'il me ment à moi aussi.
والآن انا أحاول أن اقرر ما إذا كان يكذب علي

Si vous aviez fait votre travail, vous auriez sur que votre client vous mentait, et je vous ai prévu sur le fait de m'appeler Rebecca.
كنت ستعلمين بأن موكلك كان يكذب عليك وحذرتك من مناداتي بريبيكا.

Une preuve ADN de qui est mon père et de qui me ment depuis 3 ans.
ومن كان يكذب علىّ طوال الثلاث سنوات الماضية

Celui qui vous a donné ce nom mentait peut-être.
ربما الذي أعطاك الاسم كان يكذب