"كان يمزح" - Translation from Arabic to French

• Il plaisantait
• il rigolait
• Il plaisante

Son aveu du meurtre de Messer... il dit qu'Il plaisantait.
ريتشل : بخصوص إعترافه بقتل ميسر قال أنه كان يمزح فقط

Il a dit qu'Il plaisantait, mais il ne plaisantait pas.
قال انه كان يمزح لكنه لم يكن كذلك

Il est tombé à la renverse. J'ai cru qu'Il plaisantait.
لقد إستدار للخلف نوعاً ما ولكن إعتقدتُ أنّه كان يمزح

Je ne crois pas qu'il rigolait.
لا أعتقد أنه كان يمزح.

Ce n'est pas drôle, Rory. Il plaisante. C'est une plaisanterie, OK?
هذا ليس مضحكاً روري لقد كان يمزح فحسب , حسناً ؟

Il doit dire à quelqu'un qu'Il plaisantait.
حسناً، إنه يحتاج للتحدث مع شخص ما ليقول انه كان يمزح

Il plaisantait pour les photos.
لا ، لا ، لا كان يمزح فقط بشأن الصور.

Ça serait drôle, s'Il plaisantait.
ذلك سيكون مرحا إذا هو كان يمزح

Il plaisantait, pour les couches?
كان يمزح بشأن الحفاظات أليس كذلك ؟

Je suis sûre qu'Il plaisantait, Ross.
أنا متأكدة من أنه كان يمزح فقط.

Je jure, je pensais qu'Il plaisantait. À quel sujet ?
إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح

Il m'a dit d'oublier ça, qu'Il plaisantait.
أخبرني بأن أنسى ذلك فقد كان يمزح فقط

Croyant qu'Il plaisantait, je lui ai dit préférer avoir une trentaine de grammes d'adrénochrome pur.
ظننته كان يمزح... أخبرته أني عمّا قريب سأحصل على بعض الـ"أدرينيكروم" الصافي

C'était pareil avec mon père. Il riait, Il plaisantait.
كان نفس المرض مع والدي كان يمزح و يضحك

Il plaisantait.
رقم كان يمزح فقط.

- Il a dit qu'Il plaisantait. - Où est-il ?
قال انه كان يمزح اين هو ؟

Oui, le vieux Shep avec la tête grise et les drôles de cancers dont Il plaisantait tout le temps.
نعم (شيب) ذو الوجه الباهت و السرطان الذى كان يمزح حوله دائما

Non. Non, euh, il rigolait simplement.
لا، لقد كان يمزح فقط

- Curtis. Et je pense qu'il rigolait.
كورتس) , وأنا متأكدة أنها كان يمزح)

il rigolait.
هو كان يمزح.

Il plaisante.
أنه كان يمزح وحسب.

Il plaisante. Dwigh plaisante. Et je ne sais pas pourquoi.
كان يمزح كان (دوايت) يمزح و لا أعرف السبب