"كان يمكنكِ" - Translation from Arabic to French

• Tu aurais pu
• Vous auriez pu
• T'aurais pu
• pouvais juste
• tu pourrais me le

Tu aurais pu t'en sortir avec ça Pourquoi avouer maintenant ?
كان يمكنكِ الإفلات من التهمة لمَ الإعتراف الآن ؟

Tu aurais pu attendre que j'ai mon vaccin contre la grippe et mon sandwich combo.
كان يمكنكِ الأنتظار حتى أحصل على حقن الانفلونزا وشطيرتي

Tu aurais pu rester, Tu aurais pu m'en parler.
كان يمكنكِ البقاء كان يمكنكِ التحدث إليّ

- Vous auriez pu le tuer . - Je tentais de l'assommer.
ـ كان يمكنكِ أن تقتلينه ـ كنت أحاول ضربه

Vous auriez pu empirer les choses.
لكن ليس بالنسبة إليّ كان يمكنكِ أن تجعلي الأمور أسوأ

T'aurais pu rester au vaisseau. T'aurais peut-être dû.
أتعرفين، كان يمكنكِ أن تبقي في السفينه كان عليكِ البقاء.

Mais toi, si. Tu aurais pu l'arrêter.
.كلا، لكن أنتِ فعلتِ كان يمكنكِ إيقافها، ولم تقومي بذلك

Tu aurais pu t'en sortir. Pourquoi dire la verité maintenant?
كان يمكنكِ الإفلات من التهمة لمَ الإعتراف الآن ؟

Tu aurais pu y aller. Tu peux encore.
كان يمكنكِ الذهابِ هناك، ما زال بإمكانكِ الذهاب.

C'est l'anniversaire d'un garçon de 11 ans. Tu aurais pu au moins mettre un soutien-gorge.
إنها حفلة منذ 11 عام كان يمكنكِ على الأقل ارتداء صدرية

Tu aurais pu revenir quand j'étais en colère, Tu aurais pu revenir quand désorienté.
كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ غاضباً، كان يمكنكِ أن تعودِ، عندما كُنتُ مشوشاً.

De tous ceux que Tu aurais pu trahir, tu m'as choisie.
حسنًا، من كل الناس الذي كان يمكنكِ التحول لهم اختارتيني

Tu aurais pu mieux t'occuper d'elle.
كان يمكنكِ أن تهتمي بأمرها أكثر وأنكِ تعلمي بذلك

Tu aurais pu prendre une minute pour me dire que nous allions avoir un bébé.
كان يمكنكِ أخذ لحظة واحدة و تخبريني أننا سنرزق بطفل

Tu aurais pu le libérer et nous aider !
كان يمكنكِ أن تخرجيه لنهرب جميعاً أعتقد أن ذلك لم يخطر ببالي

Tu aurais pu me prévenir.
كان يمكنكِ اخباري , كان يمكنكِ تحذيري

Vous auriez pu retirer la bouchée de crêpe de sa gorge.
كان يمكنكِ فقط سحب قطعة الفطير من حنجرته.

Vous auriez pu rester en sécurité chez vous.
كان يمكنكِ البقاء أمنة في الديار.

Vous auriez pu demander l'aide d'un autre, mais vous m'avez demandé moi.
-المعذرة كان يمكنكِ أن تخبري أى شخص من أصدقائي لفعل لذلك , ولكنكِ سألتِ عنى

T'aurais pu appeler au lieu de me planter.
كان يمكنكِ الإتصال ، عوضاً عن تركي وحيدة

- donc si tu pouvais juste.. - Cela n'aide pas.
...ـ لذا لو كان يمكنكِ ـ كلامكِ هذا لا يساعد

Si mais tu pourrais me le dire. Qu'est-ce que c'est que ça ?
نعم , لكن كان يمكنكِ إخباري , يا للهول , ما ذلك ؟