"كان ينبغي عليك" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• Vous auriez dû
• Tu aurais du
• Il fallait

Tu aurais dû le fourrer dans un sac et y mettre le feu !
أما كان ينبغي عليك أن تضعه في حقيبة ورقية بنية وتحرقه؟

Tu aurais dû me dire qu'il espionnait sa famille.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.
كان ينبغي عليك أن تأتمننا على هذا منذ البدايه

Vous auriez dû y penser avant d'écrire cet article tape-à-l'œil sur le plan énergétique du président.
كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تكتب تلك المقالة التي تتحدث عن خطة الرئيس للطاقة

Vous auriez dû en parler à la police il y a 22 ans, Hank.
يبدو أن شيء كان ينبغي عليك ذكره للشرطة منذ 22 عاماً يا هانك

- Tu aurais du mentir, bordel. - L'équipe vous a appelés ?
ـ لقد كان ينبغي عليك الكذب فقط ـ ألم يتصل الفريق بكم بعد ؟

Au moins avec ces nouveaux loups, il aura le respect que tu aurais dû lui donner.
على الأقل مع هؤلاء الذئاب الجدد سيحظى بالاحترام الذي كان ينبغي عليك إعطائه إياه

Tu aurais dû m'inviter à ce mariage.
أجل، كان ينبغي عليك أن تصطحبني إلى هذا الزفاف

T'aurais dû parier. On aurait dû parier.
كان ينبغي عليك المُراهنة ، كان ينبغي عليك المُراهنة

Tu aurais dû écouter le donneur. On dirait que tu étais devenu un peu trop sexy pour ton propre bien.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

Tu aurais dû me parler de ça.
لذلك كان ينبغي عليك إخباري ,أنت تعرِف ذلك

- Exactement comme toi. - Tu aurais dû nous le dire Nelson.
ـ مثلك تماما ـ كان ينبغي عليك أخبارنا، يا نيلسن

Tu aurais dû me consulter, j'aurais mieux négocié.
كان ينبغي عليك ان تأتي إلي بخصوص هذا كنت لأعقد معك صفقة افضل

Tu aurais dû nous parler d'elle avant de nous l'amener de cette façon.
حسنًا ، ربما كان ينبغي عليك أن تخبرنا بشأنها قبل أن تظهرها لنا هكذا

T'aurais dû garder un des Monet que t'as retrouvés. - En le vendant...
كان ينبغي عليك أن تحتفظ بتلك العملة التي وجدتها

Ma belle, tu aurais dû le voir.
حبيبتي , كان ينبغي عليك أن تشاهديه اليوم

T'aurais dû y penser il y a 15 ans.
كان ينبغي عليك أن تفكر بهذا قبل 15 عاماً

Lieutenant Caine, Vous auriez dû vous récuser.
أيها الملازم كاين، كان ينبغي عليك أن تنقذ نفسك

Dans ce cas... Vous auriez dû enterrer ça dans votre trou.
حسناً، في هذه الحالة كان ينبغي عليك أن تدفن ذلك في جحرك

Vous auriez dû aller à la police avec ça.
كان ينبغي عليك الذهاب إلى الشرطة

La starlette avait raison ! Tu aurais du écraser ce chasseur l'autre jour !
و أخبر فتاتك أنها كانت على حق كان ينبغي عليك أن تقتل ذلك الصياد

Il fallait juste que tu auditionnes pour toi.
الشخص الوحيد الذي كان ينبغي عليك تجربة الاداء أمامه هو انت نفسك