"كان يوماً" - Translation from Arabic to French

• La journée a été
• était un jour
• Quelle journée
• était une journée
• a été un jour
• eu une journée
• fut une journée
• a été une journée
• eu une dure journée
• journée était
• eu une rude journée

La journée a été longue. Je suis fatigué, vous aussi.
لقد كان يوماً طويلاً، أنا متعب وأنتم متعبون

La journée a été longue, vous savez, avec votre partenaire m'attaquant et tout ça...
, كان يوماً طويلاً , أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

Regardez, je sais cela hier était un jour dur.
انظري ، أعلم أن يوم أمس كان يوماً عصيباً بالنسبة لكِ

C'était un jour absolument magnifique suivi par quatre années de bonheur.
لقد كان يوماً جميلاً بالطبع يليه اربع سنين من السعادة.

Quelle journée étonnante ! Même pour moi.
هذا كان يوماً رائعاً حتى بالنسبة لي

Aujourd'hui, c'était une journée de merde, avec mes enfants de merde et mon mari de merde.
اليوم كان يوماً سيئاً مع اطفالي السيئين وزوجي السيء

Tu sais, ca a été un jour triste quand on a quitté notre fille pour partir à la voile
كان يوماً حزيناً، حينما تركنا ابنتنا

J'ai eu une journée épuisante, et mes chaussures me torturent.
لقد كان يوماً مجنوناً الأحذية تكاد تقتلني

Ce fut une journée à challenge et j'ai particulièrement apprécié à quel point vous avez été tous professionnels.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Tu me sauves la vie. Merci. Ça a été une journée si éprouvante.
أنت تنقذ حياتي، شكراً لك كان يوماً صادماً

J'ai eu une dure journée, je suis fatiguée.
لقد كان يوماً مرهقاً للغاية، و قد نفذ صبري.

Oui, ça va, mais La journée a été... très stressante.
أنا بخير، بخير ولكنه كان يوماً .. متعباً

La journée a été longue, vous devriez aller dormir. Au lit.
لقد كان يوماً شاقاً، لذا عليكم النوم، إذهبوا للفراش

Désolé du retard, Mme Bubchik. La journée a été longue.
آسف لأني تأخرت سيدة لوبتشيك كان يوماً طويلاً

Mes souvenirs sont vagues, La journée a été longue.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

C'était un jour très émotionnel. Alors je dois corriger le contour de mes yeux.
كان يوماً مشحوناً بالعواطف وعيناي تحتاج لعناية

Hier, le 5 kame selon le calendrier maya, était un jour qui signifie le contact avec la mort et avec ce qui est certain.
أمس - الموافق 5 كايم حسب روزنامة مايان - كان يوماً للاتصال بالأموات وبالخير.

Bien... bien. Quelle journée !
كان يوماً مثيراً اليوم

C'était une journée si magnifique et j'ai dû pratiquement traîner ces deux-là hors du lit.
لقد كان يوماً جميلاً ووجب عليّ عملياً اجرٌّ الاثنان من الفراش

La journée était un désastre total.
لقد كان يوماً كاملاً من الكوارث

J'ai eu une rude journée.
ذلك كان يوماً صعباً إلى حد ما بالنسبة لي