"كايكوس الجنوبية" - Translation from Arabic to French

• la Caïque du Sud

Les deux principaux aéroports, situés sur la Grande Turque et Providenciales, et dans une moindre mesure celui de la Caïque du Sud, assurent les liaisons avec le monde extérieur.
وتُوفر الصلات مع البلدان الخارجية عن طريق مطارين رئيسيين في ترك الكبرى وبروفيدانشيالس، وبدرجة أقل، عن طريق مطار صغير في كايكوس الجنوبية.

Conformément à l'engagement pris par le gouvernement du territoire d'encourager le développement économique de toutes les îles, le gouvernement a stimulé des projets de développement dans la Caïque du Sud, la Caïque du Nord, la Caïque de l'Est et la Caïque du Milieu.
وتمشيا مع التزام حكومة الإقليم بتعزيز التنمية الاقتصادية لجميع الجزر، فقد شجعت الحكومة المشاريع الإنمائية في كايكوس الجنوبية وكايكوس الشمالية وكايكوس الشرقية وكايكوس الوسطى.

Conformément à l'engagement pris par le gouvernement du territoire de promouvoir le développement économique de toutes les îles, le Gouvernement a promu des projets de développement dans la Caïque du Sud, la Caïque du Nord, la Caïque de l'Est et la Caïque du Milieu.
وتمشيا مع التزام حكومة الإقليم بتعزيز التنمية الاقتصادية لجميع الجزر، فقد شجعت الحكومة المشاريع الإنمائية في كايكوس الجنوبية وكايكوس الشمالية وكايكوس الشرقية وكايكوس الوسطى.

Conformément à l’engagement pris par le gouvernement du territoire de promouvoir le développement économique de toutes les îles, le gouvernement a promu des projets de développement dans la Caïque du Sud, la Caïque du Nord, la Caïque de l’Est et la Caïque Milieu.
وتمشيا مع التزام حكومة اﻹقليم بتعزيز التنمية الاقتصادية لجميع الجزر، فقد شجعت الحكومة المشاريع اﻹنمائية في كايكوس الجنوبية وكايكوس الشمالية وكايكوس الشرقية وكايكوس الوسطى.

Le taux de croissance de l’île de Providenciales, devenue la principale destination touristique, a enregistré une rapide croissance ces cinq dernières années, tandis que l’activité économique d’îles comme la Grande Turque ou la Caïque du Sud connaît une perte de vitesse sensible.
وأصبحت بروفيدنسيالس هي الوجهة الرئيسية للسفر، وكانت معدلات النمو فيها سريعة على مدى السنوات الخمس الماضية، في حين شهدت جزر مثل جزيرة تورك الكبرى وجزيرة كايكوس الجنوبية تراجعا ملحوظا في مستويات نشاطها الاقتصادي.

2. Note avec satisfaction l'ouverture en février 1990, dans la Caïque du Sud, de la School of Field Studies, premier établissement de niveau universitaire du territoire, ainsi que les dispositions prises par le Gouvernement des Bahamas pour permettre aux étudiants qualifiés du territoire de fréquenter le College of the Bahamas en bénéficiant de bourses fournies par le Gouvernement bahamien;
٢ - تلاحظ مع الارتياح فتح مدرسة الدراسات الميدانية المعنية بجزر كايكوس الجنوبية في شباط/فبراير ٠٩٩١، وهي أول مؤسسة جامعية في اﻹقليم، كما تلاحظ الترتيبات التي اتخذتها حكومة جزر البهاما لتمكين الطلاب المؤهلين في اﻹقليم من الالتحاق بكلية جزر البهاما خلال منح دراسية مقدمة من حكومة جزر البهاما؛

Dans une conférence de presse, l'Administrateur Stanley s'est exprimé au sujet des conditions de vie difficiles qu'il avait constatées au cours d'une visite dans des îles comme la Caïque du Sud ou Salt Cay, où il s'était rendu compte qu'un certain nombre de personnes étaient vulnérables et négligées, les ressources étant limitées et difficilement accessibles.
وعلق رئيس الموظفين التنفيذيين ستانلي في مؤتمر صحفي على ظروف العيش القاسية التي شهدها خلال زيارته لمختلف الجزر مثل كايكوس الجنوبية أو سولت كاي، إذ عاين الضعف والتجاهل الذي يعيش فيهما بعض الناس، وذلك بسبب مواردهم المحدودة والإمكانيات المحدودة للوصول إليهم.

la Caïque du Sud
كايكوس الجنوبية

Les travaux de construction du dispensaire tant attendu de la Caïque du Sud, ont débuté en juillet 2005.
44 - وفي تموز/يوليه 2005، شُرع في بناء عيادة طال انتظارها في كايكوس الجنوبية().

Il existe également neuf dispensaires communautaires répartis sur six îles : un complexe sanitaire de 30 lits à la Grande Turque et un dispensaire public à Providenciales, les Caïques du centre et du nord ayant deux dispensaires chacune, et la Caïque du Sud et Salt Cay un dispensaire chacune.
وتوجد تسع عيادات مجتمعية في ست جزر: وهي مجمع طبي سعته 30 سريرا في ترك الكبرى؛ وعيادة حكومية في بروفيدنسيالس، وعيادتان، في كل من كايكوس الوسطى وكايكوس؛ وعيادة في كل من كايكوس الجنوبية وسولت كاي().

Deux grands projets devraient être achevés en 2003 à la Caïque du Sud, ce qui augmentera de 100 chambres la capacité hôtelière de l'île et de 400 appartements le nombre de logements en copropriété.
ومن المقرر إنجاز مشروعين رئيسيين في كايكوس الجنوبية في عام 2003 اللذين سيزيدان سعة الفندق في الجزيرة من حيث عدد الغرف بمقدار 100 غرفة وعدد الشقق في بناء الكوندومنيوم بمقدار 400 شقة().

La Convention prévoit également le réaménagement de l’aéroport de l’île de la Caïque du Sud afin d’accueillir de gros porteurs devant desservir le port de plaisance et le centre de villégiature de Caïque, ainsi qu’une digue reliant la Caïque de l’Est à la Caïque du Sud Ibid., p. 426.
ويشمل الاتفاق أيضا تجديد المطار الموجود في جزيرة كايكوس الجنوبية المجاورة حتى يتمكن من استيعاب الطائرات ذات الحجم الكبير لخدمة شركة )Caicos Cruise Port and Resort(، إلى جانب بناء ممر يربط بين كايكوس الشرقية وكايكوس الجنوبية)٥(. رابعا - اﻷوضاع الاجتماعية

33. Afin d'aider l'administration des ressources marines à gérer les ressources en crustacés, et après avoir mis en place de nouvelles infrastructures, notamment un aquarium et un laboratoire sur la Caïque du Sud, on avait établi un programme de recherche, qui avait ensuite été élargi.
٣٣ - ودعما للجهود التي تبذلها ادارة الموارد البحرية لتنظيم موارد المحار وجراد البحر، تم وضع وتوسيع مشروع لبرنامج بحثي وشمل ذلك مواصلة تشييد الهياكل اﻷساسية، بما في ذلك اقامة حوض لتربية الاسماك ومختبر في كايكوس الجنوبية.

Les autres îles peuplées sont la Caïque du Sud, la Caïque du Nord, la Caïque du Milieu et Salt Cay, avec respectivement 10,5 %, 11,1 %, 2,3 % et 1,8 % de la population totale PNUD : Cadre de coopération avec les pays e t questions connexes : Premier cadre de coopération avec les îles Turques et Caïques (1998_2002) (DP/CCF/TCI/1), par. 3.
ومن الجزر المأهولة اﻷخرى، كايكوس الجنوبية التي تضم ١٠,٥ في المائة من إجمالي السكان، وكايكوس الشمالية التي تضم ١١,١ في المائة، وكايكوس الوسطى وبها ٢,٣ في المائة، وسولت كاي وبها ١,٨ في المائة من السكان)٢(.

Il y a également neuf dispensaires communautaires sur six îles : un complexe sanitaire de 30 lits sur la Grande Turque, un dispensaire public sur Providenciales, les Caïques du Milieu et du Nord ayant deux dispensaires chacune, et la Caïque du Sud et Salt Cay un dispensaire chacune.
وتوجد تسع عيادات صحية في المجتمعات المحلية في ست جزر: وهي مجمع سعته 30 سريراً في ترك الكبرى؛ وعيادة حكومية في بروفيدنسيالس؛ وعيادتان، توجد واحدة منهما في كل من كايكوس الوسطى وكايكوس؛ وعيادة في كل من كايكوس الجنوبية وسولت كاي().