"كبقيتنا" - Translation from Arabic to French

• comme nous
• nous tous
• nous autres

Cette machine a juste besoin de s'adapter Murph. Tout comme nous.
اسمعي، هذا الشيء يجب أن يتأقلم يا مورف، كبقيتنا.

Donc soit tu me rends mes clients, soit bonne chance pour facturer 2,500 heures par an comme nous tous.
،إذًا إما تعيدُ عميلي لي أو حظًا موفقًا بكسب 2,500 اجرًا بالساعة سنويًّا .كبقيتنا

Tu es coincée ici pour les 10 prochaines semaines comme nous tous.
حسنًا، أنت عالقة هنا حتى العشرة أسابيع القادمين كبقيتنا

Je me fiche qu'ils méditent quand le temps est venu, ces Hindous chieront dans leurs pantalons comme nous autres.
لا يهمّ متى استغراقهم في تأمل هذا الأمر .. حينما يحين وقتهم أولئك الهندوس سيتغوّطون خوفاً كبقيتنا ..

Les terroristes du 11 septembre ont utilisé des mots innocents, mais pas comme nous.
إستخدموا كلماتٍ بريئة لكنهم لا يستخدمونها كبقيتنا

Mais surtout je pense que vous allez devoir payer comme nous, sinon, vous perdrez votre travail femme et enfants et cette petite péniche/cabane d'amour que vous cachez sur la rivière Potomac.
،لكن في الغالب أعتقد أنك ستدفع المبلغ المستحق كبقيتنا ،وإلا فإنك ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ ،زوجتك و أطفالك

Elle peut bien agiter un drapeau et allumer un feu comme nous.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Vous sortez du génie génétique, comme nous tous.
وماذا عنك آيرين إنك منتقاة كبقيتنا بالضبط

Ses fans oubliaient qu'il était humain comme nous.
لا أعتقد أن معجبينه كانوا يعتقدون أنه بشري كبقيتنا.

Je suppose qu'il va être déçu, comme nous tous.
أظن أن عليه التعامل مع خيبة الأمل، تماما كبقيتنا.

Les criminels prennent une pause à Noël exactement comme nous.
المجرمون يأخذون أعياد الميلاد إجازة كبقيتنا

Je soupçonne qu'il nous méprise tous pour les mêmes raisons, et pourtant il a des intérêts à protéger et à approfondir, comme nous tous.
أظن بأنه يستخف بنا لذات الأسباب ولكن مصلحته هي في أن يؤيد ويحمي كبقيتنا

t'es presque un foutu trentenaire. Tu dois commencer a agir en adulte comme nous autres.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

Vous serez pauvres, comme nous autres.
لا ,ستصبحون جميعا فقراء كبقيتنا ,ستأكلون الحبوب المعلبة

En fac de droit, tu étais aussi sérieux que nous tous.
‫كنت مثقلاً بالأعباء ‫في كلية الحقوق كبقيتنا