"كبيرة بالسن" - Translation from Arabic to French

• vieille

Si tu devais embaucher n'importe quelle vieille, sans qualification, fille facile, tu aurais pu m'embaucher moi.
ان كنت ستوظف امرأة فاسقة كبيرة بالسن غير مؤهلة كان يجب أن توظفني

N'es-tu pas un peu vieille pour ces trucs informatiques ?
ألستٍ كبيرة بالسن لتقومي بكل أمور الكمبيوتر؟

Maman, je voulais juste te dire combien je suis fière que tu sois retournée à la fac, bien que tu sois vraiment vieille.
اماه فقط أردت اخباركِ كم أنا فَخورة.. بعودتكِ لكلية القانون، حتى لو كنت كبيرة بالسن.

Je suis vieille, fauchée, nulle en cuisine, je grossis.
انا كبيرة بالسن . وانا مفلسة ولا استطيع طبخ وجة ملائمة . ووزني يزداد

"vivre avec une vieille dame et pas de père. C'est pas une vie."
'العيش مع إمرأة كبيرة بالسن بدون أب, هذه ليست حياة'

Mais sans vouloir vous vexer, même si c'était le cas, vous êtes un peu trop vieille.
..و لا أقصد الإهانة لكن حتى و إن كنا كذلك أنتِ كبيرة بالسن بعض الشيئ

J'ai eu quelques entretiens mais je suis un peu vieille comme apprentie.
خضعت لبعض المقابلات ولكنني كبيرة بالسن لأن أصبح صانعة

Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit.
وستموتين وأنت كبيرة سيدة كبيرة بالسن, متدفئة بسريرها

J'ai 25 ans. Je suis vieille. C'est ma dernière année.
أنا في الـ 25 عاماً, أنا كبيرة بالسن هذه هي السنة الأخيرة التي يمكنني التأهل فيها

Tu as fait un drôle de coup à une vieille dame, et j'aimerais te la présenter pour que tu t'excuses.
لقد فعلت شيء سيئ لسيدة كبيرة بالسن وأودّ أن أقدّمها إليك وأعطيك فرصة للإعتذار

Si ça ne fonctionne pas, vous serez juste une vieille et plutôt laide concierge d'hôpital.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

Quand ma mère se sent vieille, elle va voir ce gars dans la 71ème rue.
عندما تشعر أمي بأنها كبيرة بالسن تذهب الى الرجل الذي يقطن بالشارع الـ79

Oh, non. En fait, une vieille tante est morte et m'a légué ses écuries.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

Je me sens vieille.
يجعُلني أشعُر بأنني كبيرة بالسن

Essaye d'être une vieille femme qui vit seule...
حاولي أن تكوني سيدة كبيرة بالسن تعيش وحدها...

je serai encore trop vieille.
سوف اكون كبيرة بالسن

Vous n'avez pas l'air vieille.
لا تبدين كبيرة بالسن جداً ، بالمناسبة

- Non, elle est vieille et fatiguée.
- لا , لن تفعلي إنّها كبيرة بالسن وليست بخير

Vivre avec une vieille femme et pas de père.
يعيش مع امرأة كبيرة بالسن من غير أب.

Est-ce qu'une vieille femme est une mère pour toi? !
اي امرأة كبيرة بالسن هي أم لك؟