"كبيرتان" - Translation from Arabic to French

• grandes
• grosses
• deux grands
• exceptionnellement importantes
• énormes
• grands bateaux
• vieilles
• grands paquebots

En ces premières années du nouveau millénaire, l'humanité doit livrer deux grandes batailles.
وفي هذه السنوات المبكرة من الألفية الجديدة، تدور معركتان كبيرتان أمام البشرية.

iv) deux grandes batteries ayant subi 25 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
`4` بطاريتان كبيرتان بعد 25 دورة تنتهي بحالة الشحن الكامل.

Deux grandes salles de conférence provisoires seront combinées pour remplacer la salle de l'Assemblée générale.
وستُجمَّع غرفتان كبيرتان للمؤتمرات في الحيز البديل للاستعاضة عن القاعة الرئيسية للجمعية العامة.

On s'attend à minimum deux grosses tempêtes cette saison.
ونتوقع موجتان كبيرتان من الأعاصير هذا الموسم

Et celle de l'avocat empoisonné, ça fait deux grosses affaires.
بالأضافة الى المحامي الذي تم تسميمه وهاتان قضيتان كبيرتان

deux grands réseaux radiophoniques privés se partagent la plus grande partie de l'audience.
وتجتذب شبكتان إذاعيتان كبيرتان مملوكتان ملكية خاصة غالبية مستمعي الإذاعة.

< < exceptionnellement importantes ou complexes > > pour perte
" كبيرتان أو معقدتان على نحو غير عادي " للتعويض عن مجوهرات 17-32 9

Quatre sphères-- deux petites, deux énormes.
أربع دوائر إثنتان كبيرتان وأثنتان صغيرتان

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d’une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands bateaux de plaisance et deux petits ainsi que des sous-marins.
ويمكن أن ترسو في فريدريكستيد )سانت كروا( سفينتان كبيرتان للاستجمام وسفينتان صغيرتان للاستجمام في نفس الوقت في المرفأ الذي تبلغ مساحته ٢١٦ ٥ قدما، كما يمكن للمرفأ أن يخدم الغواصات البحرية.

Deux vieilles qui draguent les gars et mangent du gâteau au fromage.
سيدتان كبيرتان سنّان تَجتمعانِ، مُطَارَدَة الرجالِ، أكل كعكةِ جبن.

Les deux grandes pièces de la mosquée servaient à loger environ 150 personnes; un tel entassement entraîne de graves risques de contagion.
وكانت في المسجد غرفتان كبيرتان تستخدمان ﻹيواء حوالي ١٥٠ شخصا. وتهدد ظروف الاكتظاظ هذه بشكل جدي بخطر انتشار اﻷمراض.

Deux grandes exploitations porcines en pleine activité sont des opérations appartenant à des insulaires.
وهناك في الإقليم مزرعتان كبيرتان لتربية الخنازير أصحابهما من السكان المحليين دخلتا الآن طور الإنتاج.

Parce que ma mère me dit que mon visage est trop étroit et mes oreilles sont trop grandes pour les cheveux courts.
.. لأن امي تقول بأن وجهي طويل واذناي كبيرتان للغاية للشعر القصير

Tu as deux grandes fenetres, les voisins peuvent te voir te changer.
عندك نافذتان كبيرتان الجيران يستطيعون النظر ومراقبتك و أنت تخلع ملابسك.

Il avait de grandes mains et parlait allemand.
له يدان كبيرتان. يتحدث اللغة الألمانية في البيت.

Peut être que mes mains sont trop grosses pour ça.
.صحيح - .ربما يداي كبيرتان على هذا -

Il faut avoir des grosses cojones,
هذا يتطلبُ شجاعةً وجرأةً كبيرتان بالفعل

:: Chaque année, deux grands prix : l'un pour l'approvisionnement en eau et l'autre pour l'assainissement;
:: تمنح جائزتان كبيرتان كل سنة، إحداهما لإمدادات المياه، والأخرى للتصحاح؛

Elles ont toutes les deux été classées par le Comité de commissaires dans la catégorie des réclamations " exceptionnellement importantes ou complexes " .
وصنف فريق المفوضين كلتا المطالبتين بأنهما " كبيرتان ومعقدتان على نحو غير اعتيادي " .

Il est adorable et monté comme un poney. Et il a des couilles énormes.
إنه عطوف و لديه قضيب كبير وخصيتان كبيرتان

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins.
ويمكن أن ترسو في ميناء فريدريكستيد (سانت كروا) البالغ طوله 216 5 قدما، سفينتان سياحيتان كبيرتان وسفينتان سياحيتان صغيرتان في الوقت نفسه، كما يمكنه أن يستوعب الغواصات.