"كبير بما يكفي" - Translation from Arabic to French

• assez grand
• assez vieux
• assez grande
• est suffisamment grave
• est suffisamment grand
• âge
• trop vieux
• d'assez gros

Il est assez grand pour savoir que nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout.
وهو كبير بما يكفي ليعلم أننا لا نتفق دائماً على كل شيء

Non, mon amour, c'est un grand lit, assez grand pour deux.
لا حبيبي؛ انه سرير كبير؛ كبير بما يكفي لشخصين

Nous devons créer un champ assez grand pour les éloigner de toute la zone.
نحن بحاجة لخلق حقل كبير بما يكفي لحجبهم عن المنطقة بأسرها

Je suis assez vieux pour prendre mes décisions. Prêt au lancement.
أنا كبير بما يكفي لأتخاذ قراراتي بنفسي أستعدوا للأطلاق

Je suis assez vieux pour savoir quand je veux un verre.
إذن فأنا كبير بما يكفي لأعرف متى أحتاج إلى كأس

Vous pouvez déplacer des montagnes, vous noyer dans une tasse à thé, si vous en trouvez une assez grande.
يمكنك تسلق أعلى جبل يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

Bien que le Comité souhaite donner tout son poids à de telles allégations par l'État partie, il considère néanmoins que le risque invoqué par l'auteur au nom de sa fille, Fatoumata Kaba, est suffisamment grave pour que le Comité joigne cette question au fond, sur la base du doute raisonnable.
ورغم أن اللجنة ترغب في أن تولى ادعاءات الدولة الطرف كل ما تستحق من أهمية، فإنها ترى أن الخطر الذي احتجت به صاحبة البلاغ باسم ابنتها، فاتوماتا كابا، كبير بما يكفي لضم هذه المسألة إلى موضوع البلاغ على أساس وجود شك معقول.

Plus de velcros. Tu es assez grand pour les lacets.
لا مزيد من أحذية اللاصق فأنتِ كبير بما يكفي لـ أحذية الرباط الأن

Lorsque le feu sera assez grand, l'évacuation débutera.
بمُجرد أن يُصبح الحريق كبير بما يكفي سيتم تطبيق بروتوكول الإخلاء

Je suis assez grand pour choisir mes propres choses à détester.
أنا كبير بما يكفي لإختيار الأشياء التي أكرهها.

Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
أحتاج إلى شيء كبير بما يكفي من أجل كل إخوتي

T'as 5 ans et t'es assez grand pour comprendre... ce qu'est le monde.
عمرك خمسة أعوام وأنت كبير بما يكفي كي تفهم كيف يكون العالم يجب أن تفهم

Ecoutez, les gars, je suis assez grand pour oublier ça et vous aider quand même
اسمعا يا رفيقيّ، إنّي كبير بما يكفي لتجاهل ذلك وما زالتُ أعرض عليكم تقديم المُساعدة.

Même si ce qu'on raconte est bien arrivé entre Lincoln et Linda Stansbury, il est assez grand pour ça.
وحتى لو كان ما يقال عن لينكولن وليندا ستانسبيرز حقيقاً لينكولن كبير بما يكفي هو ليس طفلاً

Allez, t'es assez grand pour piger. Je vais me taper cette bonnasse.
بربّك, أنت كبير بما يكفي لتعرف هذا سوف أضاجع هذه الفتاة

Je suis assez vieux pour tenir toute la nuit, c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
كبير بما يكفي لأستمتع طوال الليل, هذا ما تحتاج لمعرفته

Je suis assez vieux pour me rappeler de mail pirate, traceur GPS, drones de surveillance.
أنا كبير بما يكفي لتذكر اختراق البريد الإلكتروني تتبع نظام تحديد المواقع طائرات المراقبة بدون طيار

Et je suis assez vieux pour être... Mon grand-père.
و بالإضافة إلى ذلك فإنني كبير بما يكفي كي أكون بمثابة..

La scène est assez grande pour notre idée ?
هل تظنون هذا المسرح كبير بما يكفي لسد رغباتنا؟

Il a préféré considérer que < < le risque invoqué par l'auteur au nom de sa fille... est suffisamment grave pour qu'il (le Comité) joigne cette question au fond sur la base du doute raisonnable > > .
وقال إنه يفضل أن يعتبر أن " الخطر الذي ذكرته صاحبة البلاغ باسم ابنتها ... كبير بما يكفي لكي تنظر اللجنة في هذه المسألة بالاقتران مع موضوع البلاغ على أساس وجود شك معقول " .

La perte est acceptable si le bénéfice qu'on en tire est suffisamment grand.
الخسارة مقبولة طالما المكسب الناتج كبير بما يكفي.

Je crois être arrivé à un âge où je n'ai pas à te dire tout ce que je fais.
أظن أني كبير بما يكفي لأن لا أخبرك عن كل شيء

Ben, vous êtes tous les deux trop vieux pour être mes enfants, donc, oui, c'est moi.
حسنا، كلاكما كبير بما يكفي لكي لا يكون أحدكما طفلا لي ..

Rien d'assez gros pour mettre ton nom en haut de l'affiche.
لا شيء كبير بما يكفي .ليجعل إسمك محط الأنظار