"كتابنا" - Translation from Arabic to French

• livre
• manuel

Notre livre pourrait devenir un film et tu vas me devenir ma femme.
قد يصبح كتابنا فيلم وأنت على وشك أن تصبحي زوجتي

Notre livre de contes contient un tas de secrets.
كان كتابنا القصصيّ يضمّ شتّى أنواع الأسرار

Je lui ai laissé quelques chapitres de notre livre.
أين ؟ أعطيتها بعض من الفصول القليلة من كتابنا

Ça fait 30 000 copies du livre qui attendent d'être vendues.
حسناً، هذا يعني أنّ ثلاثين ألف نسخة من كتابنا من المنتظر أنْ يتم بيعها.

M. Voss, notre manuel dit que la découverte de la pénicilline est la plus importante découverte du XXe siècle en biologie.
السّيد Voss، كتابنا الدراسي يَقُولُذلك إكتشاف البنسلينِ كَانَ الأكثر أهميةً الإكتشاف الحيوي

Parce que notre livre peut changer la figure de l'éducation médicale.
لأنّ كتابنا يُمكن أنْ يغيّر وجه التعليم الطبي.

Beavis et Gayhead ont piraté notre livre annuel.
القنفذ والشاذ قد سطوا على كتابنا المدرسي

Mercredi l'Exposition commence. Jeudi notre livre est lancéi.
في يوم الأربعاء سيفتتح المعرض الفني و في يوم الخميس سيصدر كتابنا

Je peux t'assurer que nous n'insisterons pas sur ton problème de boisson dans notre livre.
أؤكد لك لن أشير كثيرًا إلى إدمانك في كتابنا

Nous allons aussi interviewer des femmes pour notre prochain livre et rencontrer la Fondation Rockefeller.
سنقوم أيضا بإجراء مقابلات مع النساء ونقوم بالدراسه عليهن من أجل كتابنا القادم إجتمعنا بلقاء مع مؤسسة روكفلر

Il nous faut un truand russe comme acheteur de notre faux livre.
نحن بحاجة إلى شخص نستطيع أن ندخل من خلاله للمافيا الروسية لنبيع كتابنا الزائف

Alors, cet article est sorti et les ventes de mon livre ont pris l'ascenseur.
فظهرت تلك المقالة وبدأت مبيعات كتابنا بالازدياد

C'est vrai. Nous avons détaillé tout ça dans notre livre féministe
هذا صحيح, لقد قمنا بكتابة كل شيءٍ هنا في كتابنا النسائي الجديد.

L'ami, je vais t'effacer de notre livre Noir.
صديقي, لأجل زوجتك سوف أشطبك من كتابنا الأسود.

Ces massacres qui sont notoires et clairement indiqués dans notre livre blanc, n'ont malheureusement fait l'objet d'aucune enquête des Nations Unies ni des organisations non gouvernementales des droits de l'homme.
وهذه المجازر المعلومة لدى الجميع والمبينة بوضوح في كتابنا اﻷبيض لم تكن، لﻷسف، موضع أي تحقيق من جانب اﻷمم المتحدة أو من جانب المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان.

Comme nous l'avons déjà indiqué, la publication cette année du livre de la défense nationale coïncide avec une série d'événements qui ont placé cette question parmi les politiques publiques qui suscitent le plus grand intérêt.
وكما أشرت من قبل، فإن نشر كتابنا عن الدفاع الوطني هذه السنة صحبته سلسلة من اﻷحداث وضعت السياسات المتعلقة بهذه المسألة ضمن السياسات العامة ذات اﻷهمية القصوى.

Les Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique éprouvent une grande inquiétude et indignation devant les diverses formes de diffamation dirigées contre l'islam ainsi que les blasphèmes proférés à l'égard du livre saint.
إن الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي قلقة ومستاءة جداً لتعرض ديننا، اﻹسلام، ﻷشكال مختلفة من الافتراء وللتجديف على كتابنا المقدس.

Tu as mis notre livre sur Internet sans me demander l'autorisation.
نشرتِ كتابنا على الإنترنت بدون موافقتي

Comme vous le savez, notre premier livre a été un best-seller, qui a créé un énorme engouement...
كما تعلم، كان كتابنا الأوّل قد حقق أفضل المبيعات، كوّن جمهوراً ضخماً من المعجبين...

Nulle part dans notre livre Bill et moi parlons de l'échangisme comme forme de thérapie.
لم أذكر أنا ولا بيل في أي مكان في كتابنا عبارة تبادل أزواج... كشكل من أشكال العلاج.

On a oublie notre manuel !
آه، لقد نسينا كتابنا.