"كثيرا في" - Translation from Arabic to French

• grandement à
• beaucoup à
• souvent dans
• beaucoup au
• sensiblement
• très
• large mesure à
• considérablement la
• considérable dans
• bien
• guère à
• importante à
• beaucoup dans
• considérablement au
• été considérablement

Des progrès sur ces deux questions prioritaires pourraient contribuer grandement à la stabilité dans notre région.
ومن شأن إحراز التقدم في هاتين اﻷولويتين أن يساعد كثيرا في استقرار منطقتنا.

Si ces propositions sont adoptées, elles contribueront grandement à protéger l'environnement marin.
وتلك الاقتراحات، في حالة اعتمادها، ستسهم كثيرا في حماية البيئة البحرية.

Le perfectionnement des compétences peut contribuer pour beaucoup à réduire le travail informel car il renforce l'aptitude à l'emploi dans le secteur formel.
ومن شأن تنمية المهارات أن تساعد كثيرا في الحد من العمل في القطاع غير الرسمي لأنها تعزز قابلية التوظيف في القطاع الرسمي.

Alors, est-ce qu'on fait ça souvent... dans le futur, rôder dans le noir ?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Nous sommes convaincus que le Traité ainsi adapté contribuera beaucoup au renforcement de la sécurité européenne.
ونحن مقتنعون بأن المعاهدة المكيفة ستسهم كثيرا في تعزيز اﻷمن اﻷوروبي.

Selon moi, beaucoup sont passés de ce qui, je crois, pouvait être décrit à la fin de l'an dernier comme un quasi-consensus très fragile à un consensus sensiblement moins fragile cette année; mais cela n'est évidemment pas suffisant, et nous en sommes tous bien conscients.
وفي رأيي، تحرك الكثيرون مما يمكن وصفه بدقة على ما اعتقد في نهاية السنة الماضية بما يقترب من توافق آراء هش إلى توافق آراء أقل هشاشة كثيرا في هذه السنة. ولكن هذا ليس كافيا بالطبع، ونحن جميعا ندرك ذلك.

Il faudrait parallèlement qu'Israël reconnaisse l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève, ce qui contribuerait grandement à instaurer la confiance.
وثمة أيضا حاجة بأن تعترف إسرائيل بالانطباق القانوني لاتفاقية جنيف الرابعة التي من شأنها أن تفعل كثيرا في مجال بناء الثقة.

Ces renseignements, fournis au Groupe de travail, contribuent grandement à la transparence et fournissent des informations complémentaires à la liste des demandes mentionnées ci-dessus.
وتقدم هذه المعلومات إلى الفرقة العاملة. وهي تساهم كثيرا في الشفافية وتقدم معلومات إضافية لقائمة الطلبات المشار إليها أعلاه.

Ce travail contribue grandement à la promotion d'une culture de paix.
فهذه الأمور تسهم كثيرا في تعزيز ثقافة السلام.

Le versement de ces contributions aiderait grandement à stabiliser la situation financière de l'Organisation.
ومن شأن سداد تلك الأنصبة المقررة أن يساعد كثيرا في استقرار الحالة المالية للمنظمة.

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

Là encore, des arrangements prévoyant du matériel de réserve, qui préciseraient les caractéristiques du matériel nécessaire, contribueraient pour beaucoup à résoudre ce genre de difficultés.
ومن الواضح هنا أيضا أن وجود ترتيبات احتياطية تفصل المعايير المتفق عليها للمعدات، سيسهم كثيرا في تذليل تلك الصعوبات.

Nous sommes sûrs que cette accréditation auprès du Conseil contribuerait beaucoup à l'aboutissement de ce projet contre la malnutrition et pour le renforcement de la recherche interuniversitaire.
ونحن واثقون من أن اعتمادنا كمراقب لدى المجلس سيساهم كثيرا في مشروع مكافحة سوء التغذية وفي تعزيز البحث الجامعي.

Les guerres et les conflits qui sévissent souvent dans ces pays retardent ou empêchent la mise en place de systèmes de prévention, de détection et de soins.
وإن الحروب والصراعات المستفحلة كثيرا في هذه البلدان تعيق أو تمنع نظم الوقاية والكشف والرعاية.

Ces influences constituaient des aspects de l'éducation ultérieure qui, outre qu'elles contribuaient beaucoup au développement des enfants et des adultes, pouvaient leur inspirer aussi des attitudes racistes.
وتشكل هذه التأثيرات جزءا من التعليم اللاحق الذي يمكن، باﻹضافة إلى إسهامه كثيرا في نماء اﻷطفال والبالغين، أن ينتج أيضا أناسا ذوي مواقف عنصرية.

Les normes illustrées par les indicateurs étaient souvent sensiblement inférieures parmi les autorités locales qui ne sont pas soutenues par le FENU ou au début d'une intervention dans un pays.
وغالباً ما كانت المعايير الواردة في المؤشرات أدنى كثيرا في الحكومات المحلية غير المدعومة من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية أو في بداية التدخل القطري.

À ce propos, nous sommes à ce jour très sceptiques étant donné l'attitude inexplicable et l'intransigeance dont fait preuve l'Érythrée.
ومن الواضح أننا نشكك كثيرا في الجدوى من ذلك بسبب تعنُّت إريتريا المطلق حتى الآن ونمط سلوكها الذي لا يمكن تفسيره.

Des précisions supplémentaires concernant un certain nombre de points de détail ont été fournies par la partie iraquienne, ce qui a contribué dans une large mesure à progresser vers le règlement de certaines questions en suspens dans le domaine nucléaire.
وقدم الجانب العراقي مزيدا من التفاصيل أسهمت كثيرا في التقدم المحرز نحو حل بعض المسائل المتبقية في الميدان النووي.

La technologie moderne faciliterait considérablement la simplification du système, grâce à son application au traitement des données liées à l'indemnité.
ورأت اللجنة أن استعمال التكنولوجيات الحديثة في تجهيز البيانات المتعلقة بمنحة التعليم من شأنه أن يساعد كثيرا في عملية التبسيط.

La Directrice exécutive du FNUAP a répondu que l’Organisation des Nations Unies avait fait un travail considérable dans ce domaine.
وقالت المديرة التنفيذية لصندوق السكان إن منظومة اﻷمم المتحدة قد أنجزت عملا كثيرا في هذا المجال.

En revanche, cet écart est bien moindre dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
وفي المقابل فالفجوة أضيق كثيرا في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطة البحر الكاريبي.

Ces rapports incomplets et publiés au mauvais moment n'étaient pas beaucoup utilisés, n'aidaient guère à faire un choix entre activités prioritaires ou marginales et ne contenaient pratiquement pas de données analytiques.
ولم تستخدم التقارير كثيرا، وكانت غير كاملة، وصدرت في الوقت غير الملائم، ولم تسهم كثيرا في القرارات التي تتخذها مجالس اﻹدارة فيما يتعلق بالبرامج، وكانت خلوا من التحليلات تقريبا.

bien que l’Organisation n’ait pas réussi à résoudre tous les conflits, les opérations de maintien de la paix ont apporté une contribution importante à la paix partout dans le monde.
ومع أن عمليات حفظ السلام لم تحل جميع الصراعات، فانها قد ساهمت كثيرا في سلام العالم.

Alors qu'un grand nombre de personnes travaillent de manière informelle, les données diffèrent beaucoup dans le secteur formel.
ولما كان الكثيرون يعملون بصفة غير رسمية، تختلف البيانات كثيرا في القطاع الرسمي.

La production d'énergie nucléaire et la capacité nucléaire devraient s'accroître considérablement au cours de la décennie à venir.
ومن المتوقع أن يزداد إنتاج الطاقة النووية والقدرة النووية كثيرا في العقود القادمة.

À la lecture des observations faites dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, il semblerait que la date qui était envisagée pour mettre fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau ait été considérablement différée.
ويبدو لنا أننا قد تأخرنا كثيرا في إنهاء ولاية المنسق رفيع المستوى قياسا على ما جاء في ملاحظات الأمين العام في تقريره أعلاه، وفي الزمن المشار إليه أعلاه.