"كحادث" - Translation from Arabic to French

• un accident

Ainsi, un accident de la route avec déversement de pesticides peut être signalé simplement comme accident normal d'un véhicule..
فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

Je me fiche que ça ait l'air d'un accident.
إنني لم أعد أهتم ما إذا بدا لأمر كحادث بعد الآن

Ça devait passer pour un accident, alors j'ai infiltré son cabinet.
كانت تريد قتله يبدو كحادث فعملت لديه حتى اعرف عاداته

Le magnésium fait croire à un accident.
إستخدم المغنيسيوم ليجعل الحريق يبدو كحادث

Ils ont un avion. Il fait croire à un accident.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

C'est mieux qu'un accident. Au moins, ça y ressemble!
أنه أفضل من الحادث على الأقل سيبدو كحادث

et les 3 autres ont couvert sa mort en faisant croire à un accident pendant le spectacle.
وبقيتهم غطى على موته عبر جعل أمر موته يبدو كحادث

Celui qui conduisait cette voiture s'est donné beaucoup de mal pour faire croire à un accident
الذي قاد السيارة حقاً مرَ بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر يبدو كحادث هذا أكيد

Assure toi que cela ressemble à un accident.
تأكد بأن يبدو الأمر كحادث. يقصد أن يقتلها

J'ai pas pu détourner les yeux, comme un accident de voiture
لقد كانت كحادث سيارة , لا أستطيع صرف نظري عنه

Au nom de la direction, je vous annonce que votre accident dans la mine est officiellement reconnu comme un accident du travail.
‫نيابة عن الإدارة ، يمكنني ‫أن أحيطكم علما بأن الحادث ‫قد تم الاعتراف به رسميا كحادث صناعي

Et vous voulez les buter et faire croire qu'ils sont morts d'un accident.
و ليس هذا و حسب إنك تريد أن تجعل التخلص من الثلاثه يبدو كحادث

Ce qui ferait de sa mort un accident, et de notre chasse au méchant une simple soif de justice dans un monde injuste.
الأمر الذي سيجعل وفاتها كحادث. وسعينا وراء شخص حقير طلباً للعدالة في عالم ظالم.

Bien sûr, il est mort la nuque brisée, mais je commence à penser que le reste de ses blessures sont post-mortem... probablement faites pour que ça ressemble à un accident.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة لكي يبدوا موته كحادث

Ce crime abominable, perpétré contre des personnes qui faisaient leur prière en plein mois de Ramadan, a bouleversé tous les Arabes, tous les Musulmans, en fait le monde entier, et ce crime ne saurait être considéré comme un accident.
إن هذه الجريمة النكراء التي ارتكبت ضد المصلين في منتصف شهر رمضان المبارك قد هزت مشاعرنا ومشاعر كل عربي ومسلم كما هزت مشاعر العالم ولا يجوز أن تمر كحادث عابر.

Mais fais passer ça pour un accident, d'accord ?
اِجعل الأمر يبدو كحادث مع ذلك، حسنا؟

Ça ressemblera à un accident.
إذاً, سيبدو كحادث ؟

Pour autant que je suis au courant, ils traitent le cas comme un accident.
لأنهم، حسب علمي، يعاملون الأمر كحادث

On ne dirait pas un accident.
لا يبدو الأمر كحادث بالنسبة لي

Que penses-tu d'un accident ?
سنجعله يبدو كحادث سياره؟