"كدتِ" - Translation from Arabic to French

• as presque
• as failli
• avez failli
• étiez presque

Félicitations, tu as appelé une patrouille anti-émeute, tu en as presque créée une ! Et !
تهائني، أرسلت فريق مكافحة الشغب، كدتِ تنشبي حربًا، وفعلتِها بدون علمي.

Salut, chérie, c'est ton mari aimant . Tu sais, celui à qui tu as presque tiré dans la tête .
مرحبًا يا عزيزتي، أنا زوجكِ المحب ذلك الذي كدتِ تطلقين النار علي وجهه

23h40. Tu l'as presque raté.
إنها الـ11 و40 دقيقة كدتِ تفوّتين عيد مولدي هذا العام

- Tu as failli la tuer et tu m'as trahi - Non
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا

Tu as failli prendre une balle pour moi; j'ai pensé que je pourrais faire de la tyrolienne pour toi.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

Vous avez failli les perdre.
كدتِ أن تفقدي السيطرة

Puisque tu as presque tué quelqu'un, si tu ressens le besoin de t'en faire, vas-y.
بالكاد كدتِ تقتلين نفساً.. إذا كنتِ تشعرين برغبة ملحّة لـ"القسوة على نفسك"

Tu as presque tout fait foiré.
كدتِ أن تدمري هذا الأمر بالكامل تقريباً

Désolée. Tu m'as presque donné une crise cardiaque.
آسفة، كدتِ أن تصيبيني بنوبة قلبية

Est-ce que tu te rends compte que tu as presque ruiné ma vie ?
هل تدركين بأن كدتِ أن تدمّري حياتي؟

Hier, tu as presque anéanti la réputation de ma compagnie.
البارحة ، كدتِ تدمرين سمعة شركتي

Tu les as presque laissés te tuer tout à l'heure.
أنتِ كدتِ تسمحين لهم أن يقتلوكِ اليوم و(دوراكليس)..

Bah oui. T'as failli tomber du toit, et papa avait tellement peur !
كدتِ أن تقعي من الحافة و أباكِ كان خائف جداً

Tu as failli perdre la tienne... C'est bon.
أنتِ بحاجة لهذا الآن كدتِ أن تُفجرين إحداها؟

Donc, tu fuis la police, t'as failli me tuer et après ?
انتظري، إذا أنتي هاربة من الشرطة، لقد كدتِ تقتلينني، وأنت، أنت، ماذا،

Quand ta vidéo des vacances est sortie, quand t'as failli être virée, qui t'a soutenue ?
عندما انتشر مقطع عطلة الربيع لما كدتِ أن تُطردي من المنزل من وقف بجانبك ؟

Tu as failli mourir aujourd'hui.
كدتِ أن تموتين اليوم

T'as failli me tuer. Oh. J'ai appelé la maison.
لقد كدتِ تقتلينني. لقد اتصلت بالمنزل.

Ce soir vous avez failli me faire tuer.
، ما أعرفه، أنـّكِ كدتِ تتسببين ...في قتلي

Vous avez failli mourir.
لأنّكِ كدتِ تموتين هُناك.

Vous étiez presque libre.
لقد كدتِ ان تخرجي حرّة