"كذبة أخرى" - Translation from Arabic to French

• un autre mensonge
• encore un mensonge

Je suis bien consciente du fait que, ouais, ça pourrait être encore un autre mensonge qu'elle me raconte.
أنا مدركة تمامًا لحقيقة أنها ربما تكون هذه كذبة أخرى تستدرجني إليها

Alors quoi, maintenant tu es ici pour me dire que tout d'un coup, tu veux dédier ta vie à aider les gens ou un autre mensonge de ce genre ?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس أو كذبة أخرى من ذلك القبيل ؟

Et prétendre que je veux n'est qu'un autre mensonge.
والتظاهر بأنني أود فعل ذلك هو مجرد كذبة أخرى

Je promets. Voilà un autre mensonge, parce que je ne vais pas obtenir ce fait.
هذه كذبة أخرى لأنني لن أجريها في حياتي أبداً

C'est drôle, moi je peux gérer de ne pas être le père des filles, mais pas encore un mensonge.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

Mais d'abord je dois te tuer, pour ne plus avoir a entendre un autre mensonge sortir de ta bouche.
لكن أولا علي أن أقتلك لكي لا يجب علي أن أسمع كذبة أخرى تخرج من فمك

Il s'agit là simplement d'un autre mensonge visant à tromper l'opinion publique mondiale et à détourner l'attention des crimes perpétrés journellement par Israël au Liban.
غير أن ذلك ليس سوى كذبة أخرى يقصد بها تضليل الرأي العام العالمي وإبعاد اﻷنظار عن الجرائم التي تقترفها إسرائيل في لبنان يوميا.

Juste un autre mensonge à ajouter à la pile.
فقط كذبة أخرى تضاف إلى الكومة.

C'est un autre mensonge ?
يبدو جيداً إنتظري , أهذه كذبة أخرى ؟

C'est juste un autre mensonge entre amis.
هذه كذبة أخرى بين صديقين، صحيح؟

Comment je sais que c'était pas un autre mensonge ?
آنى لي أن أعلم أن تلكَ ليست كذبة أخرى ؟

Comment je sais que c'était pas un autre mensonge ?
آنى لي أن أعلم أن تلكَ ليست كذبة أخرى ؟

un autre mensonge à la Jack Donaghy !
هذه كانت فقط كذبة أخرى من جاك دونغي

un autre mensonge d'un autre menteur.
كذبة أخرى من كاذبٍ آخر

Ou étais-ce juste un autre mensonge ?
كان أم أن كذبة أخرى فقط؟

Encore un autre mensonge.
-تلك كذبة أخرى . لماذا، هل رأيته؟

un autre mensonge.
زور آخر، كذبة أخرى

Personnellement, je trouverais un autre mensonge.
أنصحك باختلاق كذبة أخرى

encore un mensonge à expier.
دعك من هذا والآن علي تحمل كذبة أخرى

Car c'est encore un mensonge !
-أهتم لأن هذه كذبة أخرى يا (جي جي )!