"كذبتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai menti
• je mens
• mentir
• Je t'ai menti
• Je lui ai menti

Oui, J'ai menti en disant être lesbienne, mais pour ma défense, tu m'as remarquée seulement parce que j'en étais une.
أجل، لقد كذبتُ حول مثليتي، ولكن لأدافع عن نفسي، فذلك هو السبب الوحيد الذي جعلك تلاحظني.

J'ai menti à l'homme que j'aime. J'ai blessé ma meilleure amie.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

J'ai menti en disant que tu étais mort sur le coup.
كذبتُ حينما قلت بمعرفتي أنكَ قد مِت على الفور

Mais si je mens maintenant, si je commets un péché, je n'aurai plus le temps de me faire pardonner.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

Vous m'avez fait écrire des tas de choses et mentir à un samouraï.
الأمر سيّء بما فيه الكفاية لقد أمليتَ عليّ الكثير من الأشياء و لقد كذبتُ للتو على محارب ساموراي

J'ai menti à mon ministère, J'ai menti aux autre agents, J'ai menti à ma femme
لقد كذبتُ على مدير وزارتي، لقد كذبت على زملائي العملاء، لقد كذبتُ على زوجتي

J'ai menti quand j'ai dit que ce n'était pas beaucoup d'abandonner.
كذبتُ عليكِ عندما أخبرتك أنه لا يوجد الكثير للتخلي عنه

J'ai menti car vous aviez besoin de moi mais aussi parce que je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
كذبتُ لأنكِ طلبتِ هذا مني ولأني لم أكن أملك الخيار أليس كذلك؟

J'ai menti avant, quand vous m'avez demandé si j'avais vu la bête
لقد كذبتُ في ماسبق، فيما إذا كنتُ قد التقيتُ بالوحشِ من قبل؟

sur les métadonnées, mais J'ai menti
سأل بشأن البيانات التعريفية ؛ و لقد كذبتُ لأجلكِ

J'ai menti sur mon prènom, mais je jure.. ...que tout le reste est vrai.
لقد كذبتُ بشأن اسمي، لكن أقسم أنَّ كلّ شيءٍ آخر كان حقيقي

"J'ai menti sur le nom, mais je jure..." "...tout le reste était vrai."
لقد كذبتُ بشأن الاسم، لكن أقسم أنَّ كلّ شيءٍ آخر كان حقيقي.

Je... je... je... Je ne peux pas le faire. Je jure, J'ai menti hier.
أنا ، أنا ، أنا ، لا يمكنني فعلُ هذا أقسم ، لقد كذبتُ أمس

J'ai menti parce que je pensais que c'était important. Tu t'isoles.
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك

Je crois pas qu'on puisse pas régler ça. J'ai menti. J'ai eu tort.
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة

Non, J'ai menti. J'ai 33 ans. j'veux pas recommencer depuis le début avec toi.
لا ، لقد كذبتُ عليك ، لديّ 33 عاماً أريد أنّ أبدأ هذا الأمر من البداية معك ، مرة آخرى

Si je signe ça, tout le monde saura que J'ai menti.
نعم, إذا وقعتُ هذه, بعدها سيعرف الجميع بأنني كذبتُ مسبقاً

Mais je mens à quelqu'un depuis longtemps. Moi-même.
لكن هناك شخص كذبتُ عليه لمدة طويلة و كذبت على نفسي

Si je mens à elle, elle se met en colère;
لو كذبتُ عليها، تغضبُ مني،

Tu m'as accusé de te mentir.
أنت اتهمتني أنّي كذبتُ عليك في منزلك

Je t'ai menti car c'est un bon médecin, et je voulais que tu aies le meilleur parce que tu portes notre enfant et que je t'aime.
كذبتُ عليكِ لأنني عرفتُ أنه طبيب جيد وأريدكِ أن تحصلي على الأفضل دائمًا لأنكِ تحملين طفلنا وأنا أحبكِ

Je lui ai menti pendant si longtemps, j'ai peur qu'elle ne comprenne ou ne me pardonne pas.
لقد كذبتُ عليها لرَدَحٍ من الزمن، أخشى ألا تفهمني أو تسامحني