"كروناً" - Translation from Arabic to French

• couronnes
• ISK

En 1993, le montant annuel de l'allocation s'échelonnait entre 8 820 et 49 392 couronnes.
والمعدلات السنوية لعام ٣٩٩١ كانت تتراوح بين ٠٢٨ ٨ كروناً نرويجياً و٢٩٣ ٩٤ كروناً نرويجياً.

13 392 couronnes pour le cinquième enfant et tout nouvel enfant après le cinquième.
و٢٩٣ ٣١ كروناً نرويجياً عن الابن الخامس وكل ابن بعد ذلك.

En 1993, l'allocation de base annuelle s'échelonnait entre 5 304 et 17 652 couronnes.
وتتراوح قيمة المعدلات السنوية لعام ٣٩٩١ بين ٤٠٣ ٥ كرونات نرويجية و٢٥٦ ٧١ كروناً نرويجياً.

Ce supplément est porté à 15 couronnes par jour au bout de 26 semaines d'indemnisation.
وترفع اﻹضافة الى ٥١ كروناً نرويجياً في اليوم بعد أن يكون الشخص قد ظل يتلقى اﻹعانات لمدة ٦٢ اسبوعاً.

10 416 couronnes pour le premier enfant,
و٠٢٩ ٠١ كروناً نرويجياً عن الابن الثاني،

12 360 couronnes pour le troisième enfant,
و٠٦٣ ٢١ كروناً نرويجياً عن الابن الثالث،

12 996 couronnes pour le quatrième enfant, et
و٦٩٩ ٢١ كروناً نرويجياً عن الابن الرابع،

198. Il est en outre versé un supplément annuel de 5 040 couronnes pour chaque enfant de moins de 3 ans.
٨٩١- وتمنح إضافة سنوية قدرها ٠٤٠ ٥ كروناً نرويجياً عن كل طفل دون ٣ سنوات من العمر.

En 1999, le revenu moyen par habitant était de 198 900 couronnes suédoises pour les hommes et de 137 000 couronnes pour les femmes.
وفي عام 1999، بلغ متوسط دخل الفرد من الرجال والنساء السويديين 000 198 كروناً سويدية و000 137 كروناً على التوالي.

10. En 2000, le produit intérieur brut de la Suède s'élevait à 2 083 000 000 000 couronnes.
10- وفي عام 2000، بلغ الناتج المحلي الإجمالي في السويد 000 000 083 2 كروناً سويدية.

La dette extérieure, valeurs mobilières non comprises, se chiffrait à 236 milliards de couronnes.
وبلغ الدين الخارجي، باستثناء الأسهم والأوراق المالية، 236 مليار كروناً.

Le montant minimum de l'allocation parentale a été porté en même temps de 60 à 180 couronnes suédoises par jour.
وزيد في نفس الوقت الحد الأدنى لاستحقاقات الأبوة من 60 إلى 180 كروناً سويدية في اليوم.

Le revenu médian est de 114 000 couronnes suédoises par mois pour les hommes seuls et de 125 000 couronnes suédoises pour les hommes vivant avec une autre personne.
فالمتوسط الشهري للرجل الأعزب 000 114 كروناً سويدياً مقابل 125000 كروناً سويدياً للرجل المساكن.

Le projet a été lancé par le gouvernement en 2000 et un montant total de 20 millions de couronnes suédoises lui a été alloué durant la période 2001-2004.
وباشرت الحكومة المشروع في عام 2000 وخُصص لـه مبلغ 20 مليار كروناً سويدية خلال الفترة ما بين عامي 2001 و2004.

Le montant total des allocations budgétaires directes à l'enseignement supérieur atteint 32,4 milliards de couronnes suédoises.
ويبلغ إجمالي المخصصات المباشرة للتعليم الثانوي والعالي 32.4 مليار كروناً سويدية.

L'allocation budgétaire s'élève à 4 millions de couronnes suédoises par an.
ويخصص من الميزانية سنوياً مبلغ 4 ملايين كروناً سويدية.

Les subventions allouées à cette fin se sont élevées à environ 1,5 million de couronnes suédoises en 2004.
وبلغت المنح المخصصة لهذا الغرض في عام 2004 ما يقارب 1.5 مليون كروناً سويدية.

La réparation demandée, correspondant au coût de remplacement du mobilier volé, s'élève à 110 868 couronnes norvégiennes.
وهي تطلب تعويضاً عن كلفة استبدال قطع اﻷثاث المسروقة بمبلغ ٨٦٨ ٠١١ كروناً نرويجياً.

Un montant total de 659 448 couronnes norvégiennes est demandé au titre des frais d'évacuation.
وهو يطالب بما مجموعه ٨٤٤ ٩٥٦ كروناً نرويجياً لقاء تكاليف اﻹجلاء.

Pour le premier enfant l'allocation se monte à 7 716 couronnes par an, auxquelles viennent s'ajouter 3 084 couronnes par an pour chaque enfant supplémentaire, à concurrence de 30 192 couronnes par an.
وتبلغ اﻹعانة عن الطفل اﻷول ٦١٧ ٧ كروناً نرويجياً في السنة وعن كل طفل بعد ذلك ٤٨٠ ٣ كروناً نرويجياً في السنة. ولا يجوز أن يتجاوز المبلغ اﻹجمالي ﻹعانة الطفل ٢٩١ ٠٣ كروناً نرويجياً في السنة.

*/ Revenu mensuel: pour le couple marié ou coutumier, le revenu est plafonné à ISK 200 000; pour les parents isolés, le revenu est plafonné à ISK 90 000.
الزوجان المتزوجان أو الزوجان المتعاشران اللذان يبلغ دخلهما ٠٠٠ ٠٠٢ كروناً.