"كغ وزن جاف" - Translation from Arabic to French

• kg poids sec
• kg dw

La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères variait entre 0,44 et 1,8 ug/kg poids sec.
وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Ils ont trouvé dans lesdits biosolides des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE (BDE 138, 153, 154 et 183) d'environ 111 à 178 ug/kg poids sec.
وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Kolic et al. (2003) se sont penchés sur la teneur en PBDE des boues d'épuration dans 12 sites du sud de l'Ontario. Ils ont obtenu des valeurs comprises entre 124 et 705 ug/kg poids sec pour les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à octabromés.
وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Les concentrations de PBDE dans les sols de surface allaient de 0,065 à 12,0 ug/kg dw.
وتراوحت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ككل في التربات السطحية من 0.065 إلى 12 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères allait de 0,44 à 1,8 ug/kg dw.
وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Les concentrations médianes de PBDE dans les sols de surface variaient de 0,61 to 2,5 ug/kg dw, les BDE 47, 99, 100, 153 et 154 étant majoritaires dans les concentrations totales.
وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات.

Aucun hexa-, hepta- ou octaBDE n'a été détecté dans les échantillons de purin mais on en a trouvé à de très faibles concentrations (maximum d'environ 3 ug/kg poids sec) dans les biosolides provenant d'une usine de cellulose.
ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً).

En Espagne, Martinez et al. (2006) ont récemment signalé que les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à nonabromés dans les boues résiduaires de traitement des eaux usées étaient comprises entre 155 et 160 ug/kg poids sec dans les installations municipales et atteignaient 268 ug/kg poids sec dans les échantillons issus d'installations industrielles.
وأبلغ مارتينيز وآخرون مؤخراً (2006) عن تركيزاً لمجموع الإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل في حدود 15.5 إلى 160 ميكروغرام/كغ وزن جاف في مخلفات صلبة من مرافق معالجة مياه مستعملة بلدية في إسبانيا ووصلت إلى 268 ميكروغرام/كغ وزن جاف في المرافق الصناعية.

Au Royaume-Uni, la mesure des concentrations d'octaBDE commercial contenues dans les sédiments a donné des chiffres allant de < 0,44 à 3 030 ug/kg poids sec (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK., 1997).
تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في رسوبيات المملكة المتحدة من أقل من 0.44 إلى 3030 ميكروغرام/كغ وزن جاف (اولتشين وآخرون، 1999؛ ولو وآخرون، 1996؛ ووكالة البيئة بالمملكة المتحدة، 1977).

Ils ont trouvé dans les échantillons de sédiments prélevés à 14 endroits (les résultats n'ont été communiqués que pour 6 d'entre eux) des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE (BDE 138, 153, 154 et 183) d'environ 0,5 à 4,0 ug/kg poids sec.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة للإثيرات سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثير ثنائي الفينيل المبروم 138 و153 و154 و183) في عينات لرسوبيات أخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن 6 مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

Ils ont, en tout, mesuré les concentrations de 22 diphényléthers tri- à décabromés dans 66 échantillons de sols superficiels, trouvant, en ce qui concerne ces PBDE dans leur ensemble, des concentrations cumulées comprises entre 0,065 et 12,0 ug/kg poids sec et des concentrations médianes allant de 0,61 à 2,5 ug/kg poids sec, les congénères majoritaires étant les BDE 47, 99, 100, 153 et 154.
وتراوحت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ككل في التربات السطحية من 0.065 إلى 12 ميكروغرام/كغ وزن جاف. وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات.

La Guardia (2001) a analysé 11 échantillons de boues d'épuration non traitées collectés au Canada et aux Etats-Unis et y a relevé des concentrations de diphényléthers hexa- à octabromés variant entre 40 et 2 080 ug/kg poids sec.
وقام لاجوارديا (2001) بتحليل 11 عينة من مخلفات المجاري الصلبة قبل خلطها بالأرض من كندا ومن الولايات المتحدة ووجد أن تركيزات متجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل ككل تتراوح من 40 إلى 2080 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Les niveaux d'hexa- et d'heptaBDE (à savoir les BDE 138, 153, 154 et 183) mesurés dans les biosolides allaient de 111 à 178 ug/kg dw environ.
وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

L'hexa-, l'hepta et l'octaBDE n'ont pas été détectés dans les échantillons d'engrais et ont été détectés à des niveaux très faibles dans les biosolides provenant d'une usine de pâte (pouvant atteindre 3 ug/kg dw environ).
ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً).

Les concentrations d'octaBDE dans les sédiments au Royaume-Uni varient de < 0,44 à 3 030 ug/kg dw (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK., 1997)).
تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في رسوبيات المملكة المتحدة من أقل من 0.44 إلى 3030 ميكروغرام/كغ وزن جاف (اولتشين وآخرون، 1999؛ ولو وآخرون، 1996؛ ووكالة البيئة بالمملكة المتحدة، 1977).

Les taux d'hexa- et d'heptaBDE mesurés dans les échantillons de sédiments prélevés dans 14 cours d'eau (les résultats n'ont été communiqués que pour 6 d'entre eux) variaient de 0,5 à 4,0 ug/kg dw environ.
وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة للإثيرات سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثير ثنائي الفينيل المبروم 138 و153 و154 و183) في عينات لرسوبيات أخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن 6 مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً.

La Guardia (2001) a analysé 11 échantillons de boues d'égout, avant épandage, prélevés au Canada et aux Etats-Unis et a constaté que les concentrations de congénères d'hexa- à l'octaBDE variaient de 40 à 2 080 ug/kg dw.
وقام لاجوارديا (2001) بتحليل 11 عينة من مخلفات المجاري الصلبة قبل خلطها بالأرض من كندا ومن الولايات المتحدة ووجد أن تركيزات متجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل ككل تتراوح من 40 إلى 2080 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Kolic et al. (2003) ont étudié les niveaux de PBDE dans des boues d'égout provenant de 12 sites du sud de l'Ontario et ont constaté que les concentrations de congénères totaux allant de l'hexa- à l'octaBDE se situaient entre 124 et 705 ug/kg dw.
وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Martinez et al. (2006) ont récemment signalé des concentrations de la somme des congénères hexa- au nonaBDE comprises dans une fourchette allant de 155 à 160 ug/kg dw dans les boues provenant de stations d'épuration municipales en Espagne et atteignant 268 ug/kg dw dans les échantillons issus de sites industriels.
وأبلغ مارتينيز وآخرون مؤخراً (2006) عن تركيزا لمجموع الإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل في حدود 15.5 إلى 160 ميكروغرام/كغ وزن جاف في مخلفات صلبة من مرافق معالجة مياه مستعملة بلدية في إسبانيا ووصلت إلى 268 ميكروغرام/كغ وزن جاف في المرافق الصناعية.