"كلا الطرفين" - Translation from Arabic to French

• les deux parties
• des deux parties
• aux deux parties
• les parties
• deux parties de
• deux côtés
• chacune des parties
• part et d'autre
• aux parties
• autre parties
• deux camps
• deux parties d
• deux partis

Les combats se sont poursuivis, les deux parties consolidant leurs forces dans leurs principaux bastions.
وتواصلت أعمال القتال مع قيام كلا الطرفين بتعزيز قواته في معاقله الرئيسية.

Avec l'appui de la Commission conjointe, le CICR continue d'exhorter les deux parties à libérer tous les prisonniers.
وتواصل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، بدعم من اللجنة المشتركة، ممارسة ضغوطها على كلا الطرفين لﻹفراج عن كافة السجناء.

Il engage aussi les deux parties à cesser de diffuser de la propagande hostile.
ويطلب أيضا الى كلا الطرفين التوقف عن شن حملات الدعاية العدائية.

Il doit répondre aux besoins et aux sensibilités des deux parties.
وينبغي لهذه المدونة أن تعالج حساسيات واحتياجات كلا الطرفين.

Ils ont demandé avec insistance aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu immédiat.
وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على الموافقة على وقف إطلاق النار فورا.

les deux parties ont décidé de poursuivre ce dialogue fructueux sur les questions d’intérêt commun.
واتفق كلا الطرفين على مواصلة الحوار المثمر بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Il est impératif, cependant, que la communauté internationale accompagne les deux parties dans leurs efforts pour mettre fin à un demi-siècle de conflit.
ومع ذلك، فمن اﻷساسي أن يصاحب المجتمع الدولــي كلا الطرفين في جهودهما المبذولة ﻹنهاء نصف قرن من الصراع.

Le Gouvernement érythréen a toujours maintenu que les deux parties devaient renoncer à la force comme moyen de régler leur différend frontalier.
وقد أكدت حكومة إريتريا على الدوام أنه يتعين على كلا الطرفين نبذ القوة كوسيلة لتسوية نزاعهما على الحدود.

À cet égard, la Malaisie se félicite du plein respect de la décision de la Cour par les deux parties.
وتعرب ماليزيا في هذا الصدد عن امتنانها حقا لأن قرار المحكمة قد حظي باحترام كلا الطرفين.

L'Union européenne encourage les deux parties à s'efforcer d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
ويشجع الاتحاد الأوروبي كلا الطرفين على السعي إلى مد نطاق وقف إطلاق النار ليشمل الضفة الغربية.

La Cour a relevé que les deux parties avaient mal conçu au moins certaines des dispositions de leurs accords initiaux.
ولاحظت المحكمة أن كلا الطرفين أخطأ في فهم بعض بنود الاتفاقات الأصلية المعقودة بينهما على الأقل.

L'Union européenne réaffirme qu'elle ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 autres que celles acceptées par les deux parties.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا أنه لن يعترف بأي تغيير في حدود ما قبل 1967 غير التغييرات التي يتفق عليها كلا الطرفين.

La lutte contre la corruption doit viser les deux parties.
ومن الضروري أن تستهدف مكافحة الفساد كلا الطرفين.

les deux parties devront faire preuve de volonté politique, de courage et de souplesse.
وعلى كلا الطرفين أن يظهرا قدرا من الإرادة السياسية والشجاعة والمرونة.

Des entretiens ont également eu lieu avec la Fondation islamique pour la science, la technologie et le développement, à l'issue desquels les deux parties se sont engagées à intensifier leur coopération mutuelle.
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كلا الطرفين بتحسين التعاون بينهما.

107. Le point important du système est que, au cours de la période considérée, les deux parties doivent s'abstenir de toute mesure directe.
١٠٧- واﻷمر الرئيسي بخصوص النظام هو وجوب امتناع كلا الطرفين أثناء تلك الفترة عن تنفيذ أي نوع من العمل المباشر.

La Force continuera à rechercher auprès des deux parties des informations sur les champs de mines.
وستواصل القوة سعيها إلى الحصول على معلومات بشأن حقول اﻷلغام من كلا الطرفين.

Ils demandent instamment aux deux parties de vous apporter, ainsi qu'à votre Représentant spécial, leur pleine coopération à cette fin.
ويحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على التعاون بصورة كاملة معكم ومع ممثلكم الشخصي لتحقيق هذه الغاية.

Enquêtes sur les allégations faisant état de violation du cessez-le-feu par les parties, le cas échéant
التحقيق في ادعاءات انتهاك اتفاقات وقف إطلاق النار، من كلا الطرفين حسب الاقتضاء

Les deux côtés doivent participer à la prise de décision dans tous les accords de coopération.
ويجب أن يشارك كلا الطرفين في عملية صنع القرارات في جميع اتفاقات التعاون.

Pendant ces réunions, chacune des parties a adopté une attitude réfléchie et constructive qui pourrait déboucher le moment venu sur des pourparlers directs.
وخلال تلك الاجتماعات اتخذ كلا الطرفين نهجا جادا وبناء يمكن أن يؤدي بمرور الوقت الى اجراء محادثات مباشرة.

Cette formule proposée par le Secrétaire général a suscité de vives préoccupations de part et d'autre et fait l'objet de discussions prolongées avec les deux parties.
وقد أثارت هذه الصيغة التي اقترحها اﻷمين العام شواغل عميقة لدى كلا الطرفين وكانت محل مناقشات مطولة مع كليهما.

Le Pérou demande instamment aux parties de rependre les négociations dès que possible en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable.
ومن ثم، تحث بيرو كلا الطرفين على استئناف المفاوضات بأسرع ما يمكن بغية إيجاد حل سلمي عادل ودائم.

:: De comprendre les difficultés et les questions qui empêchent l'une et l'autre parties de se montrer plus souples;
:: اكتساب فهم للتعقيدات والمسائل التي تعيق المرونة لدى كلا الطرفين

Au cours des entretiens avec les membres de la société civile, beaucoup ont fait état de violences et de persécutions à leur encontre, voire des menaces de mort par les deux camps.
وأثناء المقابلات التي أجرتها اللجنة مع أفراد المجتمع المدني، أثار الكثير منهم ما تعرضوا له من عنف واضطهاد، بل من التهديدات بالقتل من كلا الطرفين.

Nous félicitons les deux parties d'avoir fait ce pas courageux et demandons instamment que la ratification et l'application du Traité s'effectuent aussi rapidement que possible
ونحن نثني على كلا الطرفين لاتخاذ هذه الخطوة الجريئة، ونحث على التصديق على المعاهدة وتنفيذها بأسرع وقت ممكن.

- J'avais l'impression que les deux partis étaient d'accord à propos des termes et que cette rencontre était seulement une formalité.
- كنت تحت انطباع أن كلا الطرفين قد وافقت على شروط وان هذا كان مجرد إجراء شكلي.