"كلنا في" - Translation from Arabic to French

• est tous dans
• tous du
• on est dans
• tous dans la
• tous dans le
• nous sommes tous en

On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Frères, frères, frères, stop la violence! Stop la violence! Mec, on est tous dans le même jeu.
يا شقيقيّ، كفا عن هذا العنف كلنا في الصف ذاته يا رجل

Exactement On est tous dans le même bâteau.
بالضبط. يا جماعه، كلنا في هذا سوية.

Mais ça nous met tous du même côté, en quelque sorte, non ?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

- Nous sommes tous du même coté, chef.
نحن كلنا في نفس الجانب يا زعيم

Si ça prend plus d'une heure, on est dans la mouise.
حسنا, إذا احتجنا أكثر من ساعة كلنا في مشكلة

Ce qui compte, c'est que nous allions tous dans la même direction.
فالنقطة الأهم قوامها أنه ينبغي أن نتحرك كلنا في نفس الاتجاه.

Votre chef va bien pour l'instant, nous sommes tous en danger.
فريقك المساعد بخير الان , لكن كلنا في خطر

Mais à la fin de la journée, on est tous dans la même équipe. Hein?
لكن في النهاية كلنا في فريق واحد

On est tous dans le même bateau.
كلنا في هذا سوية

On est tous dans ce jeu.
كلنا في صف واحد

On est tous dans la même relation.
كلنا في علاقه معًا

Alors on est tous dans un sacré pétrin.
سنكون كلنا في ورطة إذاً.

On est tous du même niveau!
كلنا في نفس المستوى من حيث المهارة.

Il a raison. On est tous du même côté.
إنه مصيب، كلنا في جانب واحد

Si je me trompe pas, on est dans le même bateau.
آخر مرة دققت كان كلنا في نفس الفريق

C'est cet esprit qui nous unit tous dans la lutte contre le terrorisme.
إنها الروح التي توحدنا كلنا في النضال ضد الإرهاب.

J'ai eu du mal à me rendre compte qu'en fait, nous sommes vraiment tous dans le même bateau.
إنه كان صعب علي للإعتراف بذلك في النهاية نحن حقا كلنا في المركب نفسها

nous sommes tous en faveur de la réforme et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, mais l'établissement de normes pour la réforme ne devrait pas être une condition sine qua non imposée à un État Membre pour le paiement de leurs contributions mises en recouvrement.
كلنا في صالح إصــلاح وتقــوية اﻷمم المتحــدة. ولكن يجب ألا يكون وضع مؤشرات لﻹصلاح شرطا مســبقا ﻷية دولة عضو لتدفع نصيبها المقرر من النفقات.