"كلية العلوم القانونية" - Translation from Arabic to French

• la faculté des sciences juridiques
• faculté de sciences juridiques

A été Directeur de la faculté de droit et doyen de la faculté des sciences juridiques et politiques.
مدير سابق لمدرسة القانون وعميد كلية العلوم القانونية والسياسية.

Ancien doyen de la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.
عميد سابق في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية بتونس.

Professeur de droit international à la faculté des sciences juridiques et politiques de l'Université de Bamako depuis 1985
أستاذ في القانون الدولي في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة باماكو منذ عام 1985؛

Dispense à la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar depuis 1979 les cours suivants :
يقوم بتدريس الدورات التالية في كلية العلوم القانونية والاقتصادية، داكار منذ 1979:

- Diplôme de greffier, faculté de sciences juridiques et sociales de l'Université nationale de La Plata (Argentine), 2005
- شهادة في توثيق العقود، كلية العلوم القانونية والاجتماعية، جامعة لا بلاتا الوطنية، الأرجنتين، 2005

Professeur - Directeur du Département de droit privé à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.
أستاذ ورئيس قسم القانون الخاص في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة تونس.

Doyen de la faculté des sciences juridiques et politiques de 1'Université de Yaoundé.
عميد كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة ياوندي الثانية.

Doyen de la faculté des sciences juridiques et politiques de l’Université de Yaoundé.
عميد كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة ياوندي الثانية.

Professeur − Directeur du Département de droit privé à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.
أستاذ ورئيس قسم القانون الخاص في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة تونس.

Professeur chargé des cours d'études supérieures à la faculté des sciences juridiques et politiques de l'Université centrale du Venezuela.
أستاذ الدراسات العليا في كلية العلوم القانونية والسياسية بجامعة فنزويلا المركزية.

Professeur à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales, Université de Carthage de Tunis.
أستاذ في كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية، جامعة قرطاج، تونس العاصمة

Enfin, un partenariat a été signé entre la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université Rafael Landívar et l'institution judiciaire qui permet aux magistrats et aux juges de suivre une formation complémentaire dans cet établissement.
ووقع مؤخراً اتفاق شراكة بين كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة رافائيل لانديفار والمؤسسة القضائية، مما يسمح للقضاة ورجال القضاء بالتدريب في هذه الكلية.

A rédigé les travaux de la Sous-Commission établie par le doyen de la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar, à la demande de l'Université, sur les franchises et libertés universitaires.
حرر أعمال اللجنة الفرعية التي أنشأها عميد كلية العلوم القانونية والاقتصادية لداكار، بطلب من الجامعة، بشأن الحصانات والحريات الجامعية.

Enseignements assurés à la faculté de droit de Tunis, à la faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis, à l'Institut tuniso-algérien pour le financement du développement (IFID) et à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales :
التدريس في كلية الحقوق بتونس، وفي كلية العلوم الاقتصادية والإدارة بتونس، وفي المعهد التونسي الجزائري لتمويل التنمية، وفي كلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية في المواد التالية:

Président de la Commission de réforme de la faculté des sciences juridiques et administratives de l’Université du Chili (1968-1969)
١٩٦٨-١٩٦٩ رئيس لجنة إصلاح كلية العلوم القانونية واﻹدارية، جامعة شيلي

Doyen de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de l'Université Mohamed V à Rabat, 1975-1979.
عميد كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، جامعة محمد الخامس، الرباط، ١٩٧٥-١٩٧٩

Président de la Commission de réforme de la faculté des sciences juridiques et administratives de l'Université du Chili (1968-1969)
١٩٦٨-١٩٦٩ رئيس لجنة الاصلاح في كلية العلوم القانونية واﻹدارية، جامعة شيلي

À partir de novembre 1999: Professeur de droit à la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales, Souissi − Rabat.
اعتباراً من تشرين الثاني/نوفمبر 1999: أستاذة لمادة الحقوق في كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية، السويسي، الرباط.

- Diplôme d'avocat, faculté de sciences juridiques et sociales de l'Université nationale de La Plata (Argentine), 2004
- شهادة في المحاماة، كلية العلوم القانونية والاجتماعية، جامعة لا بلاتا الوطنية، الأرجنتين، 2004

- Diplôme de procureur, faculté de sciences juridiques et sociales de l'Université nationale de La Plata (Argentine), 2004
- شهادة في الادعاء العام، كلية العلوم القانونية والاجتماعية، جامعة لا بلاتا الوطنية، الأرجنتين، 2004

Depuis 1999: Directeur de l'Institut des droits de l'homme, faculté de sciences juridiques et sociales, Université nationale de La Plata, Argentine
مدير معهد حقوق الإنسان، كلية العلوم القانونية والاجتماعيـة، جامعـة لا بلاتا الوطنية (الأرجنتين، منذ عام 1999).