"كلية برمودا" - Translation from Arabic to French

• Bermuda College
• des lycées

Il a fait observer que le niveau élevé des étudiants diplômés ces dernières années faisait la preuve de l'excellence de l'enseignement dispensé au Bermuda College.
وأشار إلى ارتفاع مستوى الطلاب المتخرجين في السنوات اﻷخيرة كدليل على نشاط كلية برمودا.

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
ويجري إعداد التلاميذ في المرحلة الثانوية لمتابعة الدراسة في كلية برمودا أو المؤسسات التعليمية في الخارج، وأساسا في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.

Au cours de la deuxième phase, des représentants du monde des affaires, le Ministère de l'éducation et les étudiants du Bermuda College et leurs parents seront invités à donner leur opinion sur le contenu des cursus.
وستتألف المرحلة الثانية من مساهمات في المقررات الدراسية يقدمها ممثلون عن دوائر اﻷعمال التجارية والصناعية ووزارة التعليم واﻵباء والطلاب من كلية برمودا.

Les collections complètes des Revised Laws of Bermuda sont conservées aux archives des Bermudes, à la Bermuda College Library et à la bibliothèque publique et peuvent être consultées par les particuliers.
ويمكن للجمهور أن يطّلع على مجموعات كاملة من القوانين المنقحة في برمودا مجمعة في إدارة محفوظات برمودا وفي مكتبة كلية برمودا والمكتبة العامة.

Depuis septembre 2008, les élèves issus des lycées du pays n'acquittent plus de droits s'ils optent pour une discipline approuvée.
واعتبارا من أيلول/سبتمبر 2008، لم يعد الطلاب الذين يدخلون كلية برمودا من مدرسة ثانوية محلية، ويسجلون في مجال دراسي معتمد، ملزمين بدفع أي رسوم دراسية.

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
ويجري إعداد التلاميذ في المرحلة الثانوية لمتابعة الدراسة بعد التخرج في كلية برمودا أو المؤسسات التعليمية في الخارج، خصوصا في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
51 - ويجري إعداد تلاميذ السنة النهائية في المرحلة الثانوية لمتابعة الدراسة في كلية برمودا أو المؤسسات التعليمية في الخارج، وأساسا في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.

Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Bermuda College est le principal établissement d'enseignement supérieur des Bermudes.
55 - ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، فإن كلية برمودا هي المنشأة التعليمية الأساسية التي تقدم التعليم العالي في برمودا.

Au cours de 2009/10, le Bermuda College achèvera la phase finale de son autoformation en vue de son accréditation par la New England Association of Schools and Colleges et se préparera pour une dernière inspection en 2010.
56 - وستكمل كلية برمودا في الموسم 2009-2010 دراستها الذاتية النهائية لغرض الحصول على تصديق مؤسسي من رابطة نيوإنغلند للمدارس والكليات، والإعداد لزيارة موقعية نهائية في أواخر 2010.

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
42 - ويجري تحضير تلاميذ السنة النهائية في المرحلة الثانوية لمتابعة الدراسة في كلية برمودا أو في المؤسسات التعليمية في الخارج، ولا سيما في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.

Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Bermuda College est le principal établissement d'enseignement supérieur des Bermudes.
44 - وبحسب المعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، فإن كلية برمودا هي المنشأة التعليمية الرئيسية التي توفر التعليم العالي في برمودا.

Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Bermuda College est le principal établissement d'enseignement supérieur des Bermudes.
60 - ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، فإن كلية برمودا هي المنشأة التعليمية الأساسية التي تقدم التعليم العالي في برمودا.

De plus, d'après la Puissance administrante, le Gouvernement appuie actuellement un programme assurant une scolarité gratuite au Bermuda College pour les soldats du Bermuda Regiment.
63 - وعلاوة على ذلك، أفادت الدولة القائمة بالإدارة بأن الحكومة تدعم حاليا البرنامج المخصص للجنود والمشترك بين الفيلق البرمودي وكلية برمودا، الذي يوفر لجنود الفيلق البرمودي فرص التعليم مجانا في كلية برمودا.

Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
ويعتبر خريجو الدراسة الثانوية مستعدين لمتابعة الدراسة في كلية برمودا أو المؤسسات في الخارج، خاصة في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة(18).

Ainsi, on s'efforçait actuellement d'organiser les cursus de manière à aider les étudiants à tirer parti des possibilités d'emploi accrues qu'offrent les secteurs du tourisme et du commerce international. Le Bermuda College délivrera une plus large gamme de diplômes internationalement reconnus et s'efforcera d'augmenter le nombre de ses étudiants en améliorant ses liens avec toutes les écoles des Bermudes.
وتبعا لذلك، يجري حاليا تطوير المناهج الدراسية لمساعدة الطلاب على الاستفادة من الفرص المتزايدة في مجالات السياحة واﻷعمال التجارية الدولية، وستقوم كلية برمودا بتوفير طائفة أكثر تنوعا من الدورات الدراسية التي تمنح بموجبها شهادات ودبلومات معترف بها، كما ستعمل على تسهيل فرص الالتحاق بالكلية عن طريق تحسين علاقاتها بجميع المدارس في برمودا.

Depuis septembre 2008, les élèves issus des lycées du pays n'acquittent plus de droits s'ils s'inscrivent dans une discipline approuvée14.
وبداية من أيلول/سبتمبر 2007 لا يدفع الطلبة الذين يدخلون كلية برمودا من إحدى الثانويتين المحليتين والذين يسجلون أسماءهم في حقل دراسة يحظى بالموافقة أية رسوم(14).