"كلير شورت" - Translation from Arabic to French

• Clare Short
• Claire Short

En collaboration étroite avec Clare Short, le Forum de Caux a des activités notamment au sujet du changement climatique.
وعمل منتدى كوكس، بالتعاون الوثيق مع الوزيرة كلير شورت البريطانية من أجل التصدي لتحديات تغير المناخ، في جملة أمور أخرى.

Allocution de Mme Clare Short
الكلمة التي ألقتها السيدة كلير شورت

Sous la médiation de la Ministre britannique Clare Short, les deux pays sont parvenus à un accord sur la façon de traiter les questions contentieuses, notamment en mettant en place un mécanisme de vérification des accusations et contre-accusations.
وبفضل وساطة الوزيرة كلير شورت البريطانية، توصل البلدان إلى تفاهم حول كيفية معالجة المسائل التي يوجد حولها خلاف، بما في ذلك إنشاء آلية تحقق للتصدي للاتهامات والاتهامات المضادة.

Comme Clare Short l'a fait observer en 1999, < < en l'absence de statistiques de bonne qualité, les pays n'ont pas les moyens nécessaires pour planifier et suivre efficacement leur propre développement.
4 - وكما ذكرت كلير شورت (1999): " إن البلدان، حينما لا تكون تحت أيديها إحصائيات عالية الجودة، تغدو في وضع لا يتيح لها فعالية التخطيط أو الرصد لنشاطها الإنمائي.

Un mécanisme fiable et crédible est en place pour enquêter sur ces allégations, présidé efficacement par Mme Claire Short, au nom du Gouvernement britannique.
وهناك آلية معتمدة وموثوق بها للتحقيق في هذه الادعاءات يرأسها الرايت أونورابل كلير شورت باسم حكومة صاحبة الجلالة في المملكة المتحدة.

M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue il y a deux ans, la représentante du Royaume-Uni, Clare Short, avait indiqué que
السيد بن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز قبل عامين، قالت ممثلة المملكة المتحدة، كلير شورت:

Toujours à la même séance, à la suite de la déclaration d'un représentant des organisations non gouvernementales sur les résultats du Forum international de la société civile, l'orateur principal, M. Clare Short (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a pris la parole devant la Commission.
3 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وعقب بيان أدلى به ممثل لمجتمع المنظمات غير الحكومية عن نتائج منتدى المجتمع المدني، ألقت المتحدثة الرئيسية، كلير شورت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، كلمة أمام اللجنة.

Le Président par intérim a présenté les intervenants suivants : Clare Short, Secrétaire d’État à la coopération internationale pour le développement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, qui prenait également la parole au nom du Groupe des pays industrialisés appartenant au Groupe des Dix; et Abdelkrim Harchaoui, Ministre des finances de l’Algérie, Président du Groupe des Vingt-Quatre.
٤ - وقدم الرئيس بالنيابة عضوي فريق المناقشة التالي اسماهما: كلير شورت أمين الدولة للتعاون اﻹنمائي الدولي بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وبالنيابة أيضا عن مجموعة البلدان الصناعية العشرة؛ وعبد الكريم حرشاوي، وزير مالية الجزائر، رئيس مجموعة اﻟ ٢٤. وبعد أن قدم عضوا فريق المناقشة ورقتي عرض، أدلى بكلمة كل من شنكار ن.

Elle a entendu notamment M. David Brandt, Ministre principal de Montserrat; Mme Clare Short, Secrétaire d’État au développement international; M. Frank Savage, ancien Gouverneur de Montserrat; M. Stephen Sparks, scientifique responsable de l’Observatoire de volcanologie de l’île et la baronne Symons, Sous-Secrétaire parlementaire au Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth (FCO) Ibid., décembre 1997.
وكان من بين المشاركين في جلسات الاستماع السيد ديفيد برانت، رئيس وزراء مونتسيرات؛ والسيدة كلير شورت وزيرة الدولة للتنمية الدولية؛ والسيد فرانك سافاج الحاكم السابق لمونتسيرات؛ والبروفيسور ستيفن سباركس كبير العلماء في مرصد مونتسيرات للبراكين؛ والبارونة سيمونس وكيلة الوزارة للشؤون البرلمانية في وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث)٣٠(.