"كلَّ شيءٍ" - Translation from Arabic to French

• tout

Eh bien, il s'avère que j'ai une fiancé qui est assez intelligente pour tout me laisser.
حسنٌ , لقد صادفَ بأن لدي خطيبٌ ذكيّ بمافيه الكفاية .ليتركَ كلَّ شيءٍ علي

Je suis juste venu vous dire que tout va bien.
أنا فقط جئتُ لاخبارك بأنّ كلَّ شيءٍ على ما يُرام

Est-ce qu'on peut juste prétendre que tout va bien juste pour quelques heures, profiter, et s'inquiéter du reste plus tard ?
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ كلَّ شيءٍ على ما يرام.. لبضعِ ساعات لنمتّعَ أنفسنا.. ومن ثمَّ نقلق بشأن كل هذا لاحقاً؟

Si tout s'était passé comme prévu, toute cette zone aurait été submergée.
لو أنَّ كلَّ شيءٍ يسير حسب المخطط.. لكانت هذه المنطقة بأكملها تحت الماء. أتمنى لو استطعت مشاهدتها.

Tu aurais du prendre du crack pour pouvoir abandonner tout ça.
يجبُ عليكَ أن تكون تحت تأثير المخدّرات لتعطي كلَّ شيءٍ.

A partir de maintenant, j'achète tout là-bas.
بدءً من الآن، سأشتري كلَّ شيءٍ من هذا المتجر.

J'ai tout réduit en fractions infimes... et fait de chaque personne un chiffre dans une gigantesque équation.
قمتُ بتجزئةِ كلَّ شيءٍ إلى أجزاءٍ صغيرة وحاولتُ أن أفكِّرُ في كلِّ شخصٍ كرقم.. في معادلةٍ عملاقة

Quand on rentre, on veut serrer quelqu'un, s'assurer que tout ira bien.
نعود للمنزل، نريدُ أن نعانق أحداً نريدُ أن نشعر أنّ كلَّ شيءٍ سيكون بخير

Vous dites que tout deviendra clair, mais comment suis-je sensé comprendre jusqu'à ce jour ?
تقولين لي بان كلَّ شيءٍ سيبين... ولكن كيف لي ان اتصرف حتى ذلك الحين ؟

Il a vraiment tout ça.
إنّهُ يملكُ كلَّ شيءٍ.

C'est trop mignon tu te rappel de tout.
من اللّطيف أنّكَ تتذكّر كلَّ شيءٍ.

"Dis-moi tout de tes expériences lesbiennes. Je ne peux pas t'aider sans connaitre tous les détails."
"أخبريني كلَّ شيءٍ حول شذوذك، لا يمكنني مساعدتُكِ إن لم تخبريني بـ كلِّ شيءٍ."

Es-tu là pour voler tout ce qu'elle a?
هل أنت مُصممة على سرقة كلَّ شيءٍ مِنها؟

La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
لقد صمّمتُ الآلة لتكتشف الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme, mais elle voit tout...
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

J'ai créé cette machine pour détecter les actes de terrorisme, mais elle voit tout...
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...