"كلّ رجل" - Translation from Arabic to French

• chaque homme
• chacun
• tout homme
• tous les hommes
• tous les mecs

Je sais que chaque homme que je tue m'éloigne un peu plus de chez moi.
لقد عرفت الآن أن كلّ رجل أقتله يبعدنى أكثر من العوده لبيتى

Je connais chaque homme sous mon fouet. Comment se fait-il que je ne te connaisse pas ?
أعرف كلّ رجل يعمل تحت إمرتي، هلّا فسّرت لي، أنّى لا أعرفك؟

chaque homme et femme ici a renoncé à sa vie passée et ont abandonné leurs identités dans quelque chose de nouveau.
وهي تعني أولئك الذين ينعزلون عن المجتمع. الآن كلّ رجل وامرأة هنا تنصّلوا من حياتهم الخالية

Que chacun assemble les planches.
أُريد الألواح الخشبيّة المُنحنية الموجودة عند كلّ رجل.

Que chacun d'entre vous soit témoin qu'à compter de ce jour, tous les Bretons seront unis pour une cause commune !
ليكن كلّ رجل وطفل وامرأة شهود من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك

Il est dit que tout homme a trois tâches à accomplir en ce monde.
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم

Tuck, je veux tous les hommes valides armés et prêts.
توك، أريد كلّ رجل سليم الجسم مسلّح وجاهز

chaque homme, femme, et enfant devrait expérimenter un single malt avant de mourir, et pas n'importe quelle bouteille.
كلّ رجل وإمرأة وطفل عليهم أن يجرّبوا الخمر قبل وفاتهم، ولايجب أن يجرّبوا أيّ خمر

Je vous fais la promesse solenelle que je n'aurais pas de repos, tant que chaque homme, femme et enfant puisse de nouveau marcher en sécurité dans nos rues.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

La mort est un chameau noir à genoux à la porte de chaque homme.
الموت هو الجمل الأسود الذي يدق باب كلّ رجل

chaque homme sous mon commandement me devra 100 scalps de nazis.
كلّ رجل منكم تحت إمرتي يدين لي بـ100 فروة رأس للنازيّين

J'ai dit que chaque homme au front devrait recevoir la croix de fer.
قلت ذلك بأنّه يجب على كلّ رجل في الحرب أن يحظـى بصليب حديدي

Nos ancêtres ont tué chaque homme, femme, enfant sur le Elizabeth Dane ?
بأنّ أسلافنا قتلوا كلّ رجل وإمرأة وطفل... ... علىدنماركيإليزابيث؟

Et ça vaut pour chaque homme dans cet uniforme.
ذلك ينطبق على كلّ رجل في هذا الزيّ.

Une scène où chacun doit jouer son rôle. Et où le mien est triste.
هى مسرح يلعب عليه كلّ رجل دوره وأنا دورى حزين

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.
في المستقبل، كلّ رجل سيخدم الدولة بالطاعة المطلقة

Je t'ai rendu Padina, Ne viens plus chez moi, chacun ses oinons.
و لا تأتِ إلى منزلي مجدّدا ليعتنِ كلّ رجل بنفسه

Le militaire sait que tout homme parlera si on emploie les bons moyens, n'est-ce pas ?
شاهد، الجيش يعرف ذلك كلّ رجل سيتكلّم إذا استعملت الأدوات الصحيحة اليس كذلك ؟

Coincé dans une prison pour femmes. C'est le fantasme de tout homme.
إنّه عالق في سجن للنساء، إنّه حلم كلّ رجل.

Il faut que vous ordonniez l'évacuation de tout homme, femme et enfant présents sur cette île.
-بمَ أخدمكَ؟ أريدكَ أن تأمر بإخلاء كلّ رجل وامرأة وطفل على هذه الجزيرة

Si on transformait tous les hommes qui t'ont culbutée, l'espèce humaine disparaîtrait, et on crèverait de faim.
لو حوّلنا كلّ رجل تطارحينه الغرام، فسينقرض البشر ولن نجد طعامًا.

Je parie que vous faites ça à tous les mecs.
أراهن أنكِ فعلت ذلك مع كلّ رجل واعدتينه من قبل