"كلّ ليلة" - Translation from Arabic to French

• tous les soirs
• chaque nuit
• chaque soir
• toutes les nuits
• le soir

Elle fait sa ronde à cette heure-là tous les soirs.
إنها تقوم بجولاتها في هذا الوقت كلّ ليلة

J'ai toujours trouvé important que la famille se rassemble autour de la table tous les soirs pour de délicieux repas préparés avec amour.
.. لقد كان من الضروريّ لي دائماً ،لجمع العائلة كلّ ليلة حول مائدة الطعام لتناول وجبات ساخنة وجميلة

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

On traînait là-bas chaque nuit, et elle m'a dit que son père l'avait touchée.
تسكّعنا هُناك كلّ ليلة ولقد أخبرتني بأن أباها قد مسّها

Tu ne dois pas rentrer sur la lune chaque soir, toi.
يقوله الفتى الذي سيعودُ للقمر كلّ ليلة لاتذهبين حينها

Je serai donc ici chaque soir à compter de maintenant.
لذلك سأكون هنا كلّ ليلة إبتداءً منذ اللحظة

Tu peux sauver cette ville, tu le fais toutes les nuits.
لكنّك محقّ، بوسعك إنقاذ المدينة، فإنّك تنقذها كلّ ليلة.

Tout comme elle nous sort la même rengaine tous les soirs.
مثلما تُخبرنا بما تفعله كلّ ليلة حينما نخلد للنوم؟

Je suis au lit tous les soirs à cette heure là.
أنا في الفراش بحلول ذلك الوقت في كلّ ليلة.

tous les soirs, dans son salon, papa retirait ses bottes et marmonnait une phrase énigmatique après avoir porté un whisky à ses lèvres précisément toutes les 45 secondes.
في كلّ ليلة في غرفة جلوسه ينتزع والدي حذائه ويتمتم ببعض الكلام المبهم .. بعد أن يرفع كأس الويكسي إلى شفاهه ..

Ça veut dire que c'est trop difficile, d'être avoir toi tous les soirs, et de ne pas être avec toi.
يعني أنّه من الصعب جدًّا أن أكون حاضرة معك هنا كلّ ليلة بعد انفصالي عنك، هذا ظلم لكلينا.

C'est trop dur d'être ici avec toi tous les soirs et ne pas être avec toi.
يصعب جدًّا أن أكون هنا كلّ ليلة معك بعدما انفصلت عنك.

Je commence maintenant, une cure de jus d'1 an. Chaque matin, je ferai un nettoyage du côlon, et je dors dans un sauna tous les soirs.
كلّ صباح سيتنظّف القولون وسأنام في حمام السونا كلّ ليلة

Surtout que je suis rarement à la maison, puisque je suis avec lui chaque nuit.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة.

chaque nuit avec un itineraire différent et le fait encore et encore.
كلّ ليلة يأخذ طريقاً مُختلفاً، ويفعل ذلك مراراً وتكراراً.

Je t'explique : chaque nuit, quand le Labyrinthe change, une nouvelle section s'ouvre.
هكذا تعمل، كلّ ليلة حين تتغيّر المتاهة، تفتح قطّاعاً جديداً

Lana, avec la vie que j'ai menée, je me couche chaque soir en priant que je n'obtienne pas ce que je mérite.
لانا، لقد صارعت الحياة كثيرا أنام كلّ ليلة و انا ادعو الله بأنّني لم أحصل على ما أستحقّه

Je m'assure que tout le monde ait un repas chaud chaque soir.
أحرصُ على نيل الجميع وجبة دافئة كلّ ليلة.

Tu parles à celle qui soigne les trois mêmes drogués chaque soir.
أنت تخاطب الشخص الذي يداوي المغفلين الثلاثة كلّ ليلة

Si tu es célibataire, tu peux venir ici toutes les nuits.
لو كنت أعزباً لكان بإمكانك المجيء هُنا كلّ ليلة

Si je gagne, tu me lèches toutes les nuits pendant une semaine.
إن ربحت، ستلعق عضوي كلّ ليلة لطيلة أسبوع

Je voulais savoir quels "tests" tu fais seul le soir.
أردتُ رؤية التجارب التي تجريها بنفسكَ كلّ ليلة