"كلّ ما فعلته" - Translation from Arabic to French

• Tout ce que j'ai fait
• tout ce que tu as fait

C'est dégueulasse. Après Tout ce que j'ai fait pour l'aider.
هذا مخيّب جدًا بعد كلّ ما فعلته لمساعدته

Tout ce que j'ai fait c'était de l'amener dans ce restaurant et j'ai juste, j'ai juste attendu qu'il meurt.
..أعني، كلّ ما فعلته أنني أدخلته إلى ذلك المطعم و إنتظرت إلى أن يغمى عليه

Tout ce que j'ai fait était d'essayer de prendre un saule pleureur du jardin de la Reine.
كلّ ما فعلته كان محاولة قطف ورق الصفصاف مِنْ حديقة الملكة

Tout ce que j'ai fait, c'est oublier quelques informations vitales.
كلّ ما فعلته كان إيصال بعض المعلومات القاتلة...

Après tout ce que tu as fait pour moi, c'est la moindre des choses.
بعد كلّ ما فعلته لي، هذا أقل ما يمكنني تقديمه

Il symbolise la guérison et le courage, et après tout ce que tu as fait pour notre meute, je dirai que ça tombe assez bien.
إنّه يرمز للتعافي والجسارة، وبعد كلّ ما فعلته لأجل قطيعنا -فأقول أنّه يليق بك .

Après Tout ce que j'ai fait pour vous, vous me manquez de respect à vos risques et périls.
بعد كلّ ما فعلته لكِ تنسين أن تحترمي خطورة غضبي

Tout ce que j'ai fait pour l'instant c'est confirmer mes premières impressions sur la cause du décès.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

Après Tout ce que j'ai fait pour toi, c'est ça ma récompense ?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟

Tout ce que j'ai fait était pour toi, pour te protéger.
كلّ ما فعلته كان لأجلك لحمايتك

Malgré Tout ce que j'ai fait, tu m'as aimé tout ce temps ?
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت

Quand je te réveillerai, je pense que tu comprendras enfin que Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et notre enfant.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Tout ce que j'ai fait avec elle n'était qu'un mensonge.
كلّ ما فعلته لها كان كذبا. وكلّما أتذكر تلك الأكاذيب...

Tout ce que j'ai fait pour sauver mes amis tout a servi à te rendre tes pouvoirs.
{\pos(190,200)}كلّ ما فعلته لإنقاذ أصدقائي ضاع لإعادة قدرتك

Il va me découper après Tout ce que j'ai fait pour toi ?
ستقتلني بعد كلّ ما فعلته لك؟

Après Tout ce que j'ai fait pour toi ?
بعد كلّ ما فعلته لك؟

Tout ce que j'ai fait depuis notre retour à Storybrooke c'était essayer de te sauver.
كلّ ما فعلته منذ عودتنا إلى "ستوري بروك" كان لمحاولة إنقاذك يا (كيليان)

Après Tout ce que j'ai fait
بعد كلّ ما فعلته

J'apprécie tout ce que tu as fait pour ma famille, mais je ..
أقدّر كلّ ما فعلته لعائلتي، -لكن لن ... .

tout ce que tu as fait,
كلّ ما فعلته... .