"كلّ مرة" - Translation from Arabic to French

• chaque fois
• à la fois
• dès que

Et chaque fois que je le regarde... je suis de nouveau en cours de sport.
وفي كلّ مرة انظر إليه .. يذكرني بنفسي، حينما كنت بصف الرياضة

Écoute, à chaque fois que je dis non, le sous-directeur dit qu'il ne peut pas y arriver sans moi.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

chaque fois que vous sonnez à une porte, vous avez une chance de sauver quelqu'un.
في كلّ مرة تطرق فيها باب أحدهم, تُتاح لك الفرصة لإنقاذ إنسان

Celui qui a pris l'un des notre va réessayer nous enlever un à la fois
أيّ من يكون اختطف رجلنا فسيحاول فعلها مجددا. أخذنا واحدًا كلّ مرة

Et on le fouillait à chaque fois qu'il quittait le laboratoire, tout comme moi, et de même que vous deux.
وكان يتعرض لتفتيش دقيق في كلّ مرة يغادر فيها المختبر. كما يحصل لي، وكما سيحصل لكما.

Mais chaque fois que le monde sombrait dans la haine et les ténèbres, une autre force s'élevait, bien plus brillante,
في كلّ مرة بدا أنّ العالم سيكون تحت رحمة الكراهية والظلمات تظهر قوّة أخرى، أكثر إشراقاً

Je suis horrifié... comme tu dois l'être à chaque fois que tu entres dans cet horrible bureau.
كما يجب في كلّ مرة السير في هذا المكتب الفوضوي.

chaque fois que je veux passer du temps avec toi, tu es toujours soit avec Gail soit avec Melissa.
أوه، لا تجرؤ أوه، في كلّ مرة أحاول أن أخرج معك

On a toujours voulu le faire, enfants, mais on se dégonflait à chaque fois.
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة

à chaque fois que je lève une jambe, je m'enfonce encore plus.
في كلّ مرة أحاول فيها إخراج ساق، أغرق أكثر.

À chaque fois, t'as les bonnes réponses.
في كلّ مرة آتي فيها إليك، أنت تملك الإجابة الصحيحة.

Mais à chaque fois que je me regarde dans une glace, je me souviens.
لكن في كلّ مرة أنظر فيها للمرآة، أملك تذكاراً.

Donc chaque fois qu'on serait menacés, le système judiciaire s'arrêterait ?
إذن في كلّ مرة يقع تهديد لاحقاً، يتمّ إيقاف نظامنا القضائي؟

Cette veste a les impacts de chaque fois qu'on m'a tiré dessus.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

Mon père le rappelait chaque fois qu'il la battait.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Tu ne dois pas le dire à chaque fois que tu en as un.
لستِ مضطرة للإعلان في كلّ مرة تتلقين فيها واحدة.

Mais leur petite taille ne permet pas aux fées d'être les deux à la fois.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

Un à la fois.
رجاءً أيّها الطبيب ، كلّ مرة يتحدّث واحد.

Donc tu ne peux enquêter sur ce cas que 25 minutes à la fois chaque année ?
35. إذاً لا يمكنك التحقيق في هذه القضية سوى لمدة 25 دقيقة كلّ مرة ولمرة واحدة في العام؟

dès que tu parles de ton père, il tourne autour du pot.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً