"كلّ يومٍ" - Translation from Arabic to French

• tous les jours
• chaque jour

Mais on est ouvert au public, et on vois beaucoup de visages inconnus tous les jours.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Je change mon itinéraire tous les jours, et pourtant ce Sémite savait exactement où nous trouver.
إنّي أغير طريقي كلّ يومٍ ومع ذلك فهذا السامي يعرف مكاني بالتحديد

Elle la portait tous les jours pendant presque 60 ans.
كانت تلبسه كلّ يومٍ لمدة 60 سنة تقريباً

Vous réalisez que je transporte des douzaines de prisonniers chaque jour.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Tu te souviens que chaque jour est un cadeau, alors essaie toujours de suivre ton coeur.
، وتذكروا أن كلّ يومٍ هدية لذا حاولوا دائماً أن تتبعوا قلوبكم

chaque jour de révolte coûtera la vie à un de vos loyaux sujets.
و في كلّ يومٍ تتحدّينني سأقتل أحد أتباعكِ الموالين

J'ai demandé une ordonnance restrictive, j'ai changé mes horaires, je prends une route différente tous les jours, je vais dans 10 supermarchés différents.
قدّمتُ أمرًا للتّقييد، غيّرتُ جدْوَلي، وأسلك مسارًا مُختلفًا لمنزلي كلّ يومٍ. وأتسوّق في عشرة محلّاتٍ مُخلتفة.

Si je me suis levé tous les jours pendant deux ans, c'est dans le seul but de me venger de vous.
كنت أستيقظ كلّ يومٍ في السنتين الماضيتين وكلّ تفكيري، كيف أنتقم منكم

tous les jours, ils vont faire la quête pour nous.
في كلّ يومٍ يقومون بجمع المال من أجلنا

Je me pointais au bureau tous les jours avec mes boutons fermés et mes chaussures brillantes.
احضر إلى المكتب كلّ يومٍ بحلّة أنيقة وحذاء لامع

Ecoutez, mon personnel me donne des douzaines de documents à signer tous les jours.
اسمعي، مُوظفيّ يُعطوني العشرات من الوثائق للتوقيع عليها كلّ يومٍ.

Je veux passer tous les jours de ma vie avec toi, et... j'ai oublié la moitié des choses que je voulais dire, donc...
...أريدُ بأن أقضيّ كلّ يومٍ بحياتيّ معك ,و ،حسنٌ, لقد نسيتُ نصف الأشياء التي أردتُ بأن أقولها ...لذا

Bien, des gens tuent des membres de leur famille tous les jours.
حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة كلّ يومٍ.

j'ai creusé tous les jours pendant les sept étés qui ont suivi.
لقد غطستُ كلّ يومٍ بفصل الصيف للسبع سنوات التي تليها

tous les jours, je passe 12 heures réveillée.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Des milliers de touristes entrent et sortent chaque jour.
الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون من هذا المبنى كلّ يومٍ.

Je vais passer chaque jour jusqu'à la remise des diplômes à essayer de trouver un moyen de te remercier.
سأمضي كلّ يومٍ حتّى التخرّج محاولةً إيجاد طريقة لأردّ لك الجميل.

Mes parents ont fait la même route il y a 20 ans et j'avais le livre de bord de mes parents donc chaque jour je regardais quelle vitesse eux avaient
والديّ قطعا الطريق نفسه قبل 20 سنة وأنا أخذت سجل السفينة من والديّ لذلك كلّ يومٍ ، كنت أتحقق

Chantant chaque jour, priant qu'un jour, mon héros me trouverait.
كنتُ أغنّي كلّ يومٍ و أصلّي عسى أن ينقذني بطلٌ يوماً ما.

Être rappelé, chaque jour, que je ne serai jamais à sa hauteur.
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟