"كل أصحاب المصلحة" - Translation from Arabic to French

• toutes les parties prenantes
• toutes les parties intéressées
• tous les acteurs
• toutes les parties concernées
• tous les intéressés
• chaque partie prenante
• tous les partenaires
• ensemble des parties prenantes
• tous les parties prenantes

Le contrôle de la qualité de l'aide devrait donc être l'affaire de toutes les parties prenantes.
وهكذا نجد أن رصد جودة المعونة لا بد أن يعتبر عملية يدخل فيها كل أصحاب المصلحة.

La mise en œuvre de ces politiques, programmes et projets sera assurée de façon coordonnée par toutes les parties prenantes intéressées.
وتنفيذ هذه السياسات والبرامج والمشاريع سيتم بنحو منسق من جانب كل أصحاب المصلحة المعنيين.

Les Pays-Bas appellent toutes les parties prenantes à collaborer avec le Gouvernement pakistanais dans le cadre d'une action concertée, pour que les opérations d'urgence soient menées le plus efficacement possible.
وتدعو هولندا كل أصحاب المصلحة إلى العمل مع حكومة باكستان في جهد منسق لكفالة أقصى استفادة من عمليات الطوارئ.

Accroître la coordination et la coopération entre toutes les parties intéressées.
زيادة مستوى التنسيق والتعاون فيما بين كل أصحاب المصلحة.

La coordination entre toutes les parties intéressées s'est accrue dans tous les pays.
أن يتم تعزيز التنسيق فيما بين كل أصحاب المصلحة في جميع البلدان.

En outre, il nous faut réunir tous les acteurs concernés au plan national et international et en particulier assurer la participation du secteur privé.
وفضلا عن ذلك، لا بد أيضا من إشراك كل أصحاب المصلحة ذوي الصلة على المستويين الوطني والدولي، ولا سيما القطاع الخاص.

Les Maldives appellent par conséquent toutes les parties concernées à éviter la violence, à privilégier le dialogue et à encourager l'empathie.
ولذلك، تدعو ملديف كل أصحاب المصلحة إلى تجنب العنف واعتناق الحوار والتفاهم.

Seule l'ONU a la capacité de rapprocher toutes les parties prenantes sur une base d'inclusion.
ولا يمكن سوى للأمم المتحدة أن تجمع كل أصحاب المصلحة بطريقة شاملة.

Elle reconnaît le rôle joué par toutes les parties prenantes dans la lutte contre la prolifération de toutes les armes.
وهو يقدر دور كل أصحاب المصلحة في مكافحة انتشار جميع الأسلحة.

Les partenariats et la collaboration entre toutes les parties prenantes sont de plus en plus considérés comme des éléments critiques pour la réalisation des objectifs de développement.
الشراكة والتعاون بين كل أصحاب المصلحة أصبحا بشكل متزايد عنصرا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية.

Toute solution, pour être efficace, doit être globale, s'inscrivant dans un cadre auquel participent toutes les parties prenantes.
والحل الفعال يجب أن يكون حلا شاملا، وله إطار يجمع كل أصحاب المصلحة.

Nous nous félicitons de la réponse de l'Union africaine à la crise et nous exhortons toutes les parties prenantes à faire tout ce qui est nécessaire pour résoudre le conflit au plus vite.
إننا نحيي استجابة الاتحاد الأفريقي للأزمة ونحث كل أصحاب المصلحة على القيام بكل ما هو ضروري لحل الصراع على وجه السرعة.

Obtenir la participation de toutes les parties prenantes et favoriser le débat et les partenariats
▪ إشراك كل أصحاب المصلحة وتشجيع الحوار والشراكة

toutes les parties prenantes ont accès aux informations concernant la gestion rationnelle des produits chimiques.
أن يكون لدى كل أصحاب المصلحة القدرة على الوصول إلى المعلومات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Ma délégation estime que ces mesures multiformes, intégrées et coordonnées devraient être intégralement mises en œuvre par toutes les parties intéressées.
ويؤمن وفدي بأن تلك التدابير المتعددة الواجهات والمتكاملة والمنسقة ينبغي أن ينفذها كل أصحاب المصلحة تنفيذا تاما.

La concertation indispensable doit nécessairement inclure des discussions, et il est certainement judicieux de débattre des opinions de toutes les parties intéressées.
فالمناقشة هي جزء أساسي من تكوين توافق الآراء، الذي يلزمنا، كما أنها أفضل ما يضم آراء كل أصحاب المصلحة في المداولات.

toutes les parties intéressées sont au courant des questions relatives à la sécurité chimique
إعلام كل أصحاب المصلحة بقضايا السلامة الكيميائية.

Ce processus doit associer tous les acteurs et être coordonné au niveau national.
ويجب أن تشمل هذه العملية كل أصحاب المصلحة وضرورة تنسيقها على المستوى الوطني.

La route à parcourir est longue et semée d'embûches, et seul un partenariat entre tous les acteurs permettra à la communauté internationale de réussir.
ولن يتسنى للمجتمع الدولي أن يحقق قصة نجاح يرويها إلا بالشراكة مع كل أصحاب المصلحة.

toutes les parties concernées ont accès à l'information
يكون لدى كل أصحاب المصلحة القدرة على الوصول إلى المعلومات.

Les indicateurs nationaux et la hiérarchisation de la population cible et des zones géographiques sont établis en concertation avec tous les intéressés.
ويتم توحيد المؤشرات الوطنية وتحديد أولويات الفئات السكانية والمناطق الجغرافية المستهدفة بالاتفاق مع كل أصحاب المصلحة.

Il est possible d'éradiquer l'épidémie de sida si chaque partie prenante et secteur concerné contribue à la riposte dans un nouvel esprit de responsabilité partagée.
إن القضاء على وباء الايدز أمر ممكن إن أسهم كل أصحاب المصلحة وكل القطاعات في الاستجابة بتجديد روح المسؤولية المشتركة.

Il a été recommandé d’utiliser une matrice comme outil de gestion; il serait alors plus facile de délimiter le champ des interventions et de définir le rôle que jouent actuellement ou que pourraient jouer tous les partenaires et autres parties prenantes.
وقد تم تشجيع استخدام مصفوفة كأداة لﻹدارة، مما يساعد في تحديد التغطية القطاعية للتدخلات والدور الذي يؤديه حاليا، أو سيؤديه، كل أصحاب المصلحة والشركاء.

Dans ce domaine, l'approche participative restait un processus nouveau qui serait amélioré par une plus grande sensibilisation de l'ensemble des parties prenantes.
ولا يزال النهج التشاركي في مجال التصحر عملية جديدة سوف تتحسن بزيادة إذكاء الوعي بين كل أصحاب المصلحة.

Toujours au Liban, un répertoire de tous les clubs et centres de jeux ouverts dans les camps a été établi et distribué à tous les parties prenantes.
وفي لبنان، أنتج دليل يضم قائمة بكل النوادي العاملة ومراكز الألعاب الموجودة في المخيمات ووزع على كل أصحاب المصلحة.