"كل حركة" - Translation from Arabic to French

• chaque mouvement
• Tout mouvement
• tous les mouvements
• mes faits et gestes
• moindres faits et gestes

Chaque effort pour nous sauver, chaque mouvement de brique, je pensais, "Ca va le faire exploser".
كل جهد يبذلونه لإنقاذنا كل حركة في الطوب أحسب أنّ ذلك سيجعلها تنفجر

En concluant ces accords au nom de leur < < mouvement > > respectif, les dirigeants de chaque mouvement ont assumé la pleine responsabilité des actes ou des agissements de leurs combattants.
فبالدخول في تلك الاتفاقات باسم ' ' حركتيهما``، يتحمل قادة كل حركة كامل المسؤولية عن سلوك مقاتليهم وسوء تصرفهم.

chaque mouvement fait, chaque pas calculé, ça s'emboîte et aboutis à cela...
كل حركة يقومون بها كل خطوة محسوبة كلاها متلائمة وأنتجت هذا

Détentions arbitraires, assassinats, disparitions de personnalités choisies délibérément ou au hasard deviennent pratique courante pour écraser Tout mouvement dissident ou d'opposition.
فلقد شاعت ممارسات تفكيك كل حركة معارضة أو منشقة عن طريق الاعتقالات التعسفية والاغتيالات والاختفاء الانتقائي والعشوائي لقادتها.

Ils peuvent voir tous les mouvements que vous faites.
كل حركة تفعلونها، يستطيعون رؤيتها

50 000 Romains regardant chaque mouvement de ton épée.
خمسين ألف رومانى يراقبون كل حركة من سيفك

J'ai observé chaque mouvement, chaque tour, chaque appel.
كيف تعلم أنهم ليسوا في أثرك ايضا؟ لقد كنت اراقب كل حركة كل منعطف، كل مكالمة هاتفية

Nous allons étudier chaque mouvement depuis qu'il a retrouvé la liberté.
سنقوم بتحليل كل حركة له منذ استعاد حريته

Maintenant tu peux observer... chaque mouvement de Boris et Natasha.
..... الان تستطيعين مراقبة كل حركة لبوريس ونتاشا

C'est drôle, car la plupart de ces gosses ne savent même pas qu'il y a une histoire derrière tout ça, une ombre derrière chaque mouvement.
هذا مضحك، لأن معظم هؤلاء الأولاد، إنهم حتى لا يدركون أن هناك تاريخ لهذا، تاريخ وراء كل حركة

Un autre détenu, Zhu Zizheng, aurait subi le supplice de la " chaise de sécurité " , munie de pointes sur les côtés, occasionnant des douleurs à chaque mouvement.
وقيل إن محتجزا آخر، هو زوزبزنغ، أخضع لعذاب " كرسي اﻷمن " المجهزة بمسامير على جوانبها وتثير اﻵلام لدى كل حركة.

Notre peuple et notre armée populaire surveilleront toujours chaque mouvement des autorités des États-Unis et de la Corée du Sud en redoublant de vigilance et ils déjoueront de façon décisive toute provocation militaire de leurs ennemis.
إن شعبنا وجيشنا الشعبي سيراقبان على الدوام بيقظة بالغة كل حركة تصدر عن سلطات الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، وسيحبطان بحزم أية حركات للاستفزاز العسكري من جانب اﻷعداء. ــ ــ ــ ــ ــ

chaque mouvement est organisé au plan national.
وتنظم كل حركة عملها على المستوى الوطني.

Je connais chaque mouvement que l'orchestre a fait au cours du mois dernier.
أعرف كل حركة قامت بها الفرقة الموسيقية

Au-dessus de nos têtes, Hap apprenait chaque mouvement.
فوقنا تماماً، كان "هاب" يتعلم كل حركة بنفسه.

J'ai juste trainé autour et regardé. chaque mouvement et nuance.
فقط جلستُ هناك وشاهدت كل حركة بدقّة

Tout mouvement dans l'univers naît de la tension entre esprits du bien et du mal.
كل حركة موجودة فى الكون ناتجة عن الضغط بين القوى السلبية و الإيجابية

Pour ce qui est des cultes, on peut se demander jusqu'où la liberté de déclaration doit aller et si Tout mouvement prétendant participer de la religion ou de la liberté de conviction peut s'enregistrer, même si ses activités sont en fait étrangères à la liberté de religion ou de conviction.
وفيما يخص المذاهب الدينية، قال السيد عمر إن للمرء أن يتساءل عن حدود حرية الإخطار وعما إذا كانت كل حركة تدَّعي المساهمة في الدين أو في حرية العقيدة يحق لها التسجيل حتى وإن كانت نشاطاتها لا علاقة لها في الواقع بحرية الدين أو العقيدة.

Tout mouvement de la semaine dernière.
كل حركة من الأسبوع الماضي

Elle a commis un crime devant un bleu qui scrutait mes faits et gestes.
لقد ارتبكت جريمة أمام ضابط مبتدئ الذي كان يشاهد كل حركة لي

qui observe les moindres faits et gestes de la fille.
بصورة مفاجئ,انك تلاحظ بأن هناك رجل اخر في الغرفة يراقب كل حركة التي تقوم بها الفتاة